1
00:00:47,840 --> 00:00:48,757
Vinga.

2
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Vinga, puta.
Ara, mira aquesta pilota. D'acord.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Vinga. Agafa aquesta pilota. Ah-

4
00:00:55,681 --> 00:00:58,350
No hi ha cap problema amb això.

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
Oh, Déu meu.

6
00:01:02,521 --> 00:01:06,525
- Si passa, avisa'm.
- Què dimonis fas aquí?
Això no és l'oficina.

7
00:01:06,692 --> 00:01:09,820
- Aquest és el meu temps privat.
- Cinc minuts.

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,698
No, vaig dir que no dimarts,
Vaig dir que no la setmana passada...

9
00:01:12,865 --> 00:01:14,616
i seguiré dient que no
fins que em sentis.

10
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
Cinc minuts, senyor president.

11
00:01:17,661 --> 00:01:20,581
És tot el que demano: cinc minuts.

12
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
- Vols una mica de cafè?
- No, no vull cap cafè.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Vull jugar amb el meu gos.

14
00:01:25,794 --> 00:01:28,672
Mira, no t'ho pregunto
per votar-hi.

15
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Sé que no pots.
Només deixa anar la teva gent.

16
00:01:31,633 --> 00:01:34,553
Deixa'ls anar com vulguin.

17
00:01:34,720 --> 00:01:38,724
Telecomunicacions
Llei de seguretat i privadesa-

18
00:01:38,891 --> 00:01:41,268
La invasió de la privadesa s'assembla més a això.

19
00:01:41,435 --> 00:01:46,148
Has llegit el post?
“Aquest projecte de llei no és el primer pas
cap a la societat de vigilància.

20
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
És la societat de vigilància".

21
00:01:48,442 --> 00:01:51,278
- Uh, histèria liberal.
- Oh, escolta.
No seré al Congrés...

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,488
i aprovar una llei
que permet al govern...

23
00:01:53,655 --> 00:01:56,992
apunteu una càmera i un micròfon
en qualsevol cosa, si us plau.

24
00:01:58,243 --> 00:02:02,414
Phil, mira.
No m'importa qui colpeja qui...

25
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
el que els oficials del gabinet són apedregats.

26
00:02:04,791 --> 00:02:08,378
Però aquest és el més ric,
la nació més poderosa de la Terra,
i per tant el més odiat.

27
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
I tu i jo ho sabem
el que el ciutadà mitjà no fa:

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
que estem en guerra
24 hores de cada dia.

29
00:02:13,884 --> 00:02:16,386
Sí, sí, sí.

30
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
He de detallar el número?
de les vides americanes que hem salvat...

31
00:02:19,306 --> 00:02:23,310
només en els últims 12 mesos
amb un ús prudent
de la intel·ligència de vigilància?

32
00:02:23,477 --> 00:02:27,147
Thomas, talla la merda.
Tinc tres grans empresaris...

33
00:02:27,314 --> 00:02:31,652
només a la zona de Siracusa que són
m'acabaran de matar per aquest projecte de llei.

34
00:02:33,278 --> 00:02:36,323
Et prometo aconseguir fons
igual o superior a...

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,076
siguin quines siguin aquestes empreses
va donar la seva última campanya.

36
00:02:39,243 --> 00:02:42,037
No en parlo
aportacions de campanya, carai.

37
00:02:42,204 --> 00:02:44,998
Parlo dels meus electors
estar sense feina.

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
Jesús, home - Desperta-

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,838
La seguretat nacional no és l'única cosa
passant en aquest país.

40
00:02:54,258 --> 00:02:55,551
Déu.

41
00:02:55,717 --> 00:02:58,303
Aquesta conversa s'ha acabat.

42
00:02:58,470 --> 00:03:02,182
Et ho suplico, Phil.
Si us plau, no.

43
00:03:02,349 --> 00:03:05,102
He estat allà per tu en el passat,
no ho tinc? Hi ha hagut vegades...

44
00:03:05,269 --> 00:03:09,231
situacions personals, quan ho necessiteu
la meva assistència i la meva confiança.

45
00:03:09,398 --> 00:03:12,860
M'estàs fent xantatge,
tu ambiciós merda?

46
00:03:13,026 --> 00:03:17,531
Em sap greu no trobar un punt en comú
en aquest, diputat.

47
00:03:17,698 --> 00:03:20,576
Ets un bon home.
La gent del teu districte té sort...

48
00:03:20,742 --> 00:03:22,995
que tu els representis.

49
00:03:28,876 --> 00:03:32,588
Vinga. Vinga.

50
00:03:32,754 --> 00:03:34,590
Vinga.

51
00:06:28,388 --> 00:06:31,934
Deixa'm lluitar contra la gestió.
D'acord, ho puc acceptar.

52
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Però això és el nostre
maleïda direcció sindical...

53
00:06:34,645 --> 00:06:38,148
intentant portar-nos a signar
alguns, alguns contracte amor.

54
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Mira... mira, tothom sap...

55
00:06:40,400 --> 00:06:44,029
això, que la turba
ha estat controlant aquests nois des de llavors,
des que tinc memòria.

56
00:06:44,196 --> 00:06:48,575
I ara, eh... ara tenim els matons de Pintero
allà baix afinant la meva gent.

57
00:06:48,742 --> 00:06:52,246
Bé, en primer lloc, això és una llei Hobbs
violació, probablement un RICO.

58
00:06:52,412 --> 00:06:53,664
- Ei.
- Com estàs, Eddie?
- Gràcies.

59
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
- Com estàs?
- Genial.
- D'acord.
- Gràcies.

60
00:06:55,707 --> 00:06:58,293
- Robert Dean.
- Tony O'Neill. Encantat de conèixer-te.

61
00:06:58,460 --> 00:07:02,506
Un Hobbs i un RICO.
Oh, nena, no pares.

62
00:07:02,673 --> 00:07:07,219
Sembla que ho necessiteu
un advocat laboralista. Què va passar?

63
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
Vam estar a Louie's fa dues nits.
Vaig a anar al bany...

64
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
i aquests dos putos guidos em salten.

65
00:07:11,849 --> 00:07:15,686
Eh, prefereixo que utilitzem el terme
"italian-americans".

66
00:07:15,853 --> 00:07:19,439
Eh, el que sigui, però ho eren
realment treballarà amb mi.
Es podria haver posat seriosament.

67
00:07:19,606 --> 00:07:23,652
- Però llavors va entrar Larry Cash
i va anar darrere d'ells.
- Larry Cash és a l'hospital...

68
00:07:23,819 --> 00:07:26,613
amb la mandíbula trencada
i un ronyó trencat.

69
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Això esdevé
una investigació criminal, Robert?

70
00:07:29,491 --> 00:07:32,035
Um, no, trigarien anys
per veure aquesta cosa.

71
00:07:32,202 --> 00:07:35,038
A més, aquestes persones tenen famílies
que ho viuen cada dia.

72
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Ei, Julie, podem enviar?
un cas de Chianti a Larry Cash?

73
00:07:40,711 --> 00:07:42,629
- Larry Cash?
- Sí, és a Sant Lluc.

74
00:07:42,796 --> 00:07:45,924
I envia unes flors a la seva dona,
Brenda. Tots dos estan al Rolodex.

75
00:07:46,091 --> 00:07:48,468
Sí, senyor Dean.

76
00:07:49,678 --> 00:07:52,764
- Bé, per què no ho feu
només cap a casa?
- D'acord.

77
00:07:52,931 --> 00:07:56,852
Sóc el teu advocat. Estic en procés de
tractar amb aquests fills de puta guido.

78
00:07:57,019 --> 00:07:59,354
Pintero no té cap oportunitat.

79
00:08:03,483 --> 00:08:06,528
Llavors, com està la truita?

80
00:08:06,695 --> 00:08:09,239
- Sabor a peix.
- És peix.

81
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
No, vull dir que té gust
tots els altres peixos que he tingut mai.

82
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
D'acord.

83
00:08:17,206 --> 00:08:21,210
La nota de Brill deia això
és la cinta de vídeo que necessiteu
per convèncer a Pintero.

84
00:08:21,376 --> 00:08:25,923
I compte amb el FBl. diu en Brill
el lloc està sota vigilància.

85
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
- Aleshores, quan el podré conèixer?
- Pintero?

86
00:08:30,302 --> 00:08:33,055
Brill.

87
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Mai.

88
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
D'acord. Um--

89
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
Vaja! Això no és exactament
la resposta que esperava.

90
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
Ah, i quina va ser la resposta
estaves esperant?

91
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Oh, no ho sé. Aviat.
Uh, definitivament més aviat que mai.

92
00:08:46,777 --> 00:08:49,905
Bobby, per què ho hem de fer?
passar per això cada vegada?

93
00:08:50,072 --> 00:08:54,034
En Brill em parla, jo amb tu.
Així funciona.

94
00:08:54,201 --> 00:08:56,245
Bé, perdoneu-me per ser-ho
una mica incòmode...

95
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
amb la contractació d'algú que no conec
i ni tan sols m'he conegut mai.

96
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
Llavors no el contractis.

97
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
Deu mil dòlars.

98
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
I també sóc una mica
incòmode haver de portar
aquesta mena de diners en efectiu.

99
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Bé, això hauria d'alleugerir la vostra càrrega.

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
No sé si és el preu de Brill
això està pujant o la teva comissió.

101
00:09:16,849 --> 00:09:19,726
Em prenc un 15%, com sempre.

102
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
La tarifa de Brill varia amb el risc.

103
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
Potser estaries més còmode
utilitzant algú altre.

104
00:09:24,898 --> 00:09:28,777
- Què, a part de Brill?
- A part de mi.

105
00:09:28,944 --> 00:09:31,989
- Què et passa?
- Oh, no em passa res.

106
00:09:32,155 --> 00:09:37,327
Només, saps, algú
amb qui no tens
una història tan complicada.

107
00:09:40,122 --> 00:09:42,916
M'agrada la nostra història, i m'agrada tu.

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
A mi també m'agrada tu.

109
00:09:48,505 --> 00:09:52,301
Mira, només vull assegurar-me d'això
No estic incomplint la llei de cap manera.

110
00:09:52,467 --> 00:09:55,721
- No ho ets.
- I com puc estar tan segur?

111
00:09:57,306 --> 00:09:59,641
Perquè no et deixaria.

112
00:10:08,567 --> 00:10:14,239
Per tant, senyor Pintero, el noi de l'esquerra és
Carl Matthews, president del Local 6650.

113
00:10:14,406 --> 00:10:18,202
I aquest és Dave Early,
secretari-tresorer de la Nacional.

114
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
Oh, allà mateix, ja ho veus...
veus el noi d'allà?

115
00:10:20,245 --> 00:10:23,040
Això és Hugh Simic.
Ell administra el fons de pensions.

116
00:10:23,207 --> 00:10:28,337
Ei, ho reconeixeràs
aquest home aquí mateix.

117
00:10:28,504 --> 00:10:30,923
Això ets tu.
Tinc raó, senyor Pintero?

118
00:10:31,089 --> 00:10:33,050
Això no sóc jo.

119
00:10:33,217 --> 00:10:36,386
Vegem-ho una mica més.

120
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
- Fes una... Fes una foto d'això.
- Tothom diu "diners".

121
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Aquí ve una gran presa aquí mateix.

122
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Espera. Tothom diu "no culpable".

123
00:10:44,311 --> 00:10:47,314
Aquí mateix; aquí ve.

124
00:10:47,481 --> 00:10:51,068
- No ets tu?
-Això no sóc jo.

125
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Bé, ja ho sabeu, això és en realitat
realment una gran notícia per a mi.

126
00:10:54,363 --> 00:10:57,074
Aixeca un pes enorme
fora de les meves espatlles.

127
00:10:57,241 --> 00:11:00,202
Perquè, ja saps, les condicions de
la teva llibertat condicional t'ho prohibeix específicament...

128
00:11:00,369 --> 00:11:04,414
de tenir qualsevol tipus de contacte
amb qualsevol dirigent sindical.

129
00:11:04,581 --> 00:11:08,168
- Això ho sé.
- Bé, estic... dic,
tan hipotèticament...

130
00:11:08,335 --> 00:11:12,881
si fos tu, vull dir,
Tornaries a la presó per...

131
00:11:13,048 --> 00:11:15,843
15--No ho sé--
potser 20 anys... encara més.

132
00:11:16,009 --> 00:11:19,596
Però, saps, vull dir, això no ets tu,
com dius tan eloqüentment.

133
00:11:19,763 --> 00:11:24,059
Estàs fotent amb mi?
Eloqüentment? No sóc jo.

134
00:11:24,226 --> 00:11:28,230
Oh, no ets tu. Bé, ho sento
que us he perdut el temps, senyors...

135
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
saps, ja que
no ets tu, eh...

136
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Oh, saps què? Estic pensant.
Potser només ho faré, saps...

137
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
passa aquesta cinta més enllà
el fiscal federal.

138
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
Ja ho sabeu, en tenen
VCR realment fantàstics allà baix.

139
00:11:43,120 --> 00:11:45,706
Moltes vegades, poden veure
algunes coses que no podem veure.

140
00:11:45,873 --> 00:11:48,542
Això no ho estàs dirigint ningú.

141
00:11:50,836 --> 00:11:54,965
- Què vols?
- Els meus clients volen votar
el seu contracte amunt o avall...

142
00:11:55,132 --> 00:11:59,469
com creguin convenient, sense,
diguem, qualsevol influència externa.

143
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
D'acord. seure.

144
00:12:02,681 --> 00:12:05,184
- No, estic bé, gràcies.
- No, no estàs bé.

145
00:12:05,350 --> 00:12:09,062
Ara seure el cul.

146
00:12:19,114 --> 00:12:22,951
M'agradaria que els meus clients poguessin
per exercir els seus drets constitucionals.

147
00:12:23,118 --> 00:12:27,039
I si això passa,
aquesta cinta desapareixerà per sempre
a la meva col·lecció privada...

148
00:12:27,206 --> 00:12:31,543
juntament amb la pel·lícula de Zapruder
i el porno del búnquer de Hitler.

149
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
- Tens alguna còpia d'aquesta cosa?
- Absolutament.

150
00:12:35,172 --> 00:12:37,341
Qui ho va fer? Ho aconsegueixes?

151
00:12:37,508 --> 00:12:42,221
Sóc advocat.
No faig cintes de vídeo.

152
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Ara m'escoltes,
tu puta albergínia.

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,518
Aquesta puta cinta de vídeo
pot salvar el cul dels teus clients...

154
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
però pots estar ben segur
no salvarà el teu.

155
00:12:52,064 --> 00:12:54,274
Ara, qui va fer
la puta cinta de vídeo?

156
00:12:55,817 --> 00:12:59,738
- No ho sé.
- Com ho has aconseguit?

157
00:12:59,905 --> 00:13:03,200
A través d'un conegut.

158
00:13:03,367 --> 00:13:06,495
Senyor Dean, té coneguts.
Jo, tinc amics. No ho sé.

159
00:13:06,662 --> 00:13:08,997
Vic, surt fora. A veure si ho són
algun conegut per aquí...

160
00:13:09,164 --> 00:13:11,333
que són de la persuasió negra.

161
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Carlos, per què no?
aixecar-se d'aquesta cadira?

162
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Parleu amb el Sr Dean.

163
00:13:22,261 --> 00:13:24,555
Qui és el teu puto conegut?

164
00:13:28,600 --> 00:13:31,186
Escolta'm. Vull saber
qui va fer aquesta cinta de vídeo...

165
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
però ho vull saber d'aquí a una setmana...

166
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
o et mataré.

167
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Ei, somriu.

168
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
- Què?
- Somriure per a la FBl.

169
00:13:51,582 --> 00:13:56,086
- Qui és el germà?
- No ho sé, però ell no
em sembla italià, oi?

170
00:13:56,253 --> 00:13:59,756
Taula de collita a 101.
Tenim un abric blau cap a l'est.

171
00:14:09,433 --> 00:14:13,145
Dóna'm un solt.
A veure si podem aconseguir els seus plats.

172
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Estic parat en directe al
Embassament de Lockraven ara mateix...

173
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
on policia i bombers
estan en procés d'eliminació...

174
00:14:25,532 --> 00:14:28,202
propietat d'un Mercedes clàssic
pel diputat republicà...

175
00:14:28,368 --> 00:14:31,121
Phillip Hamersly
de Syracuse, Nova York.

176
00:14:31,288 --> 00:14:33,665
Aquest accident arriba
en un moment molt inoportun...

177
00:14:33,832 --> 00:14:38,045
des que el congressista era
treballant en un polèmic
llei, Dale...

178
00:14:38,212 --> 00:14:41,548
oposant-se a les Telecomunicacions
Llei de seguretat i privadesa.

179
00:14:41,715 --> 00:14:44,885
Els bombers m'ho diuen
que sembla que el congressista...

180
00:14:45,052 --> 00:14:47,012
anava sol al cotxe.

181
00:14:47,179 --> 00:14:49,515
Ho hem confirmat.
Tanmateix, curiosament...

182
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
el seu gos preferit, Bob,
actualment està amb la policia.

183
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
Entenc que n'hi havia
una història de problemes cardíacs.

184
00:14:55,020 --> 00:14:57,064
Hi havia, de fet,
una història de problemes cardíacs.

185
00:14:57,231 --> 00:15:00,692
De fet, el diputat
va patir una cirurgia a cor obert
fa només un parell d'anys.

186
00:15:00,859 --> 00:15:05,155
Els investigadors d'homicidi m'ho han dit
va trobar una ampolla de pastilles a la seva falda.

187
00:15:05,322 --> 00:15:08,450
Això podria significar que el congressista...
i especulo aquí...

188
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
pot haver patit un atac de cor abans
entrant a l'embassament de Lockraven.

189
00:15:12,663 --> 00:15:14,915
Deixa enrere una família de quatre persones.

190
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Tindrem més detalls
a mesura que es desenvolupa la història.

191
00:15:50,284 --> 00:15:52,494
Necessito un 10-27 en un...

192
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
marró i marró '75 GMC Jimmy.

193
00:15:56,415 --> 00:15:59,084
Etiquetes de D.C. Vuit, quilo...

194
00:15:59,209 --> 00:16:01,712
sis, tres, nou, quatre.

195
00:16:01,879 --> 00:16:04,047
I un 10-28 al propietari registrat.

196
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Jake, si us plau, no em donis
xifres optimistes. Odio l'optimisme.

197
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
- Senyor?
- Vull saber quants vots
tenim al banc...

198
00:16:29,072 --> 00:16:32,075
no canviaran d'opinió
cada cop que bufa el vent.

199
00:16:32,242 --> 00:16:34,828
Gràcies.

200
00:16:34,995 --> 00:16:37,539
Potser tinguem un problema
fora al llac.

201
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
Aquest és Daniel Zavitz.
És fotògraf de natura
que estava en subvencions governamentals.

202
00:16:41,168 --> 00:16:45,797
Un d'ells és per al seguiment
patrons migratoris de les oques canadenques.

203
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
O la seva manca.

204
00:16:48,133 --> 00:16:51,845
La caixa s'anomena hide.
Conté un dispositiu activat pel moviment...

205
00:16:52,012 --> 00:16:54,348
càmera de vídeo digital
amb una lent composta.

206
00:16:54,515 --> 00:16:59,144
Va ser dirigit directament
a la rampa del vaixell que creua el llac.

207
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
Necessitem dos tècnics amb electrònica completa
capacitats: dos humpty-dumpty.

208
00:17:14,660 --> 00:17:17,913
Feu que Fiedler l'organitzi,
i truca a Kramer...

209
00:17:18,080 --> 00:17:19,832
per aconseguir-nos alguns retalls d'exmilitars.

210
00:17:19,998 --> 00:17:23,627
Com descric el projecte?

211
00:17:23,794 --> 00:17:29,132
Anomeneu-lo una acció de formació allotjada aquí.
Establiu un enllaç amb l'NRO.

212
00:17:29,258 --> 00:17:32,761
- Això està bé.
- Falsificar l'aprovació de l'FBI.

213
00:17:32,928 --> 00:17:37,099
I res d'això va més enllà del nostre equip.
I agafa aquesta cinta de vídeo.

214
00:17:37,266 --> 00:17:40,352
- Per descomptat.
- Aconsegueix un cable al nostre observador d'ocells.

215
00:17:40,519 --> 00:17:42,938
Ho tens.

216
00:17:44,231 --> 00:17:47,526
Fiedler, és Hicks. Necessito
una intercepció en un Daniel Leon Zavitz.

217
00:17:47,693 --> 00:17:49,820
202-555-0108.

218
00:17:49,987 --> 00:17:52,406
I, eh, quina és la nostra autorització?

219
00:17:52,573 --> 00:17:54,992
Ho anomenem una operació d'entrenament P-1.
Aprovació de l'FBI.

220
00:17:56,034 --> 00:17:57,744
Krug i Jones, senyor.

221
00:17:57,911 --> 00:18:01,165
Estàvem amb la 22a Marina
unitat expedicionària. Kramer ens ha enviat.

222
00:18:01,331 --> 00:18:03,917
- Oh, bon tall de cabell.
- Trenta mesos dins
un centre penitenciari federal...

223
00:18:04,084 --> 00:18:07,254
a Marion, Illinois, per a un GVH-1--
al teu sergent d'artilleria...
de què va això?

224
00:18:07,421 --> 00:18:12,134
El noi era un imbècil, senyor,
i s'ho mereixia, si em disculpeu.

225
00:18:19,433 --> 00:18:23,270
Tot nou, dissenyat per avui.

226
00:18:23,437 --> 00:18:27,566
El cotxe elèctric és aquí.

227
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
Una berlina per a tu.

228
00:18:30,527 --> 00:18:32,571
Estic pendent en directe
a l'embassament de Lockraven...

229
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
ara mateix, on la policia
i els bombers ho són
en procés d'eliminació...

230
00:18:35,949 --> 00:18:39,870
un Mercedes clàssic propietat de
El congressista republicà Phillip Hamersly.

231
00:18:40,037 --> 00:18:42,706
Potser el podreu veure aquí,
s'elimina en segon pla.

232
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Ara, bombers i policies
no diuen gaire en aquest moment.

233
00:18:45,709 --> 00:18:48,712
Això és el que sé.
M'han dit que el congressista...

234
00:18:48,879 --> 00:18:53,300
estava sol al vehicle
quan va passar aquest accident
fa poc menys d'una hora.

235
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Potser ho sabeu el congressista
pateix una malaltia cardíaca.

236
00:18:56,512 --> 00:19:00,516
Investigadors d'homicidi
m'han dit que van trobar
una ampolla de pastilles a la falda.

237
00:19:00,682 --> 00:19:03,977
Això podria significar que el congressista...
i especulo aquí...

238
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
pot haver patit un atac de cor abans
entrant a l'embassament de Lockraven.

239
00:19:07,481 --> 00:19:10,734
També em diuen que no hi havia ningú
al cotxe amb ell en el moment de...

240
00:19:10,901 --> 00:19:14,071
- Fot un ànec.
- No obstant això, curiosament,
el gos del congressista Bob...

241
00:19:14,238 --> 00:19:16,448
merda -

242
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
...a terra,
i actualment està amb la policia.

243
00:19:19,117 --> 00:19:21,203
Ell és de Syracuse, Nova York.

244
00:19:21,370 --> 00:19:25,874
El congressista era un oponent clau
a les Telecomunicacions
Llei de seguretat i privadesa.

245
00:19:28,293 --> 00:19:30,629
- Taulell de notícies.
- Lenny...

246
00:19:30,796 --> 00:19:34,091
no t'ho creuràs
el que tinc en el meu poder.

247
00:19:34,258 --> 00:19:36,927
- Zavitz. Molt temps.
- Lenny, tinc...

248
00:19:37,052 --> 00:19:40,138
l'assassinat de Phil Hamersly en una cinta de vídeo.

249
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Phil Hamersly va morir
d'un atac de cor.

250
00:19:42,766 --> 00:19:45,978
Negatiu. Hamersly era professionalment
malgastat sota la direcció...

251
00:19:46,144 --> 00:19:50,691
d'alguns anal-retents amb el que mira
com una deficiència greu de vitamina D.

252
00:19:50,858 --> 00:19:55,320
- Bé, com vas aconseguir aquesta cinta?
- El meu estudi de conservació al
Lake va fotografiar l'assassinat.

253
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
-Estàs fent broma-
- La càmera estava apuntada
directament al moll...

254
00:19:59,157 --> 00:20:01,076
just on va morir Phil Hamersly.

255
00:20:01,243 --> 00:20:05,247
- Què tan ràpid pots arribar
aquella cinta d'aquí?
- Estic fent una còpia ara mateix.

256
00:20:05,414 --> 00:20:07,916
Mark, he d'agafar això.

257
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Bé. Gràcies.
Truqueu si necessiteu alguna cosa.

258
00:20:16,967 --> 00:20:21,054
- Fiedler, aquesta línia és segura?
- Sí, ho és, senyor.
- Endavant.

259
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
Zavitz està parlant
a un Lenny Bloom...

260
00:20:23,390 --> 00:20:25,434
un antic activista contra la guerra.

261
00:20:25,601 --> 00:20:29,688
En publica una varietat
de butlletins d'esquerres
sobre diferents temes polítics.

262
00:20:29,855 --> 00:20:33,734
- Ara agafa la cinta
a les oficines de Bloom. Acabat.
- Fes un toc a Bloom.

263
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
- I doneu-nos un dedicat
satèl·lit per a aquesta operació.
- Ja està fet.

264
00:20:38,197 --> 00:20:40,699
Sí, doncs, Julie, ho agafaré
la resta del dia.

265
00:20:40,866 --> 00:20:44,536
Uh, acabar les meves compres de Nadal.
Treu la meva ment de les coses.

266
00:20:45,787 --> 00:20:49,458
Ei, els pollets caven roba interior?

267
00:20:49,625 --> 00:20:52,711
D'acord.
Ens veiem al matí.

268
00:20:54,338 --> 00:20:56,798
- Hola.
- Hola.

269
00:20:56,965 --> 00:20:58,884
Com estàs?

270
00:20:59,051 --> 00:21:01,220
Per què, hola.

271
00:21:01,386 --> 00:21:03,680
- Hola.
- Ei, hola.
- Puc ajudar-te?

272
00:21:03,847 --> 00:21:07,434
-Uh, sí.
- Veus alguna cosa que t'agrada?

273
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
-Uh, estic casat.
- Això està permès.

274
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
Uh-- Uh, um, jo només...
Necessito... necessito una mica...

275
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
eh, un... un regal de Nadal.

276
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
- Per la teva dona?
- Sí, de... de diversos anys.
Estem ver-- Estem, eh, sí.

277
00:21:19,571 --> 00:21:23,700
- Així que en vols
roba interior per a la teva dona?
- Sí, sí, ho faria.

278
00:21:23,867 --> 00:21:26,078
T'agrada Christian Dior?

279
00:21:26,245 --> 00:21:30,999
Ja ho saps, ho he de ser realment
honest amb tu. Um, no ho sóc
realment experimentat en això.

280
00:21:31,166 --> 00:21:33,836
- Jo no...
- Surt de la ciutat-

281
00:21:33,961 --> 00:21:36,797
Vull dir, no m'equivoquis. vull dir,
Tinc experiència, ja saps, de...

282
00:21:36,964 --> 00:21:39,466
- Sí.
- des d'una perspectiva determinada.
- Correcte.
- Jo només...

283
00:21:39,633 --> 00:21:43,387
Ja saps, no vull entrar aquí
i, ja saps, sembla estúpid.

284
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
Massa tard.

285
00:21:45,639 --> 00:21:48,183
- Sí. Quina mida?
- Ho sento?

286
00:21:49,184 --> 00:21:52,187
- Oh, la meva dona. Oh!
- Sí.
-Uh, ella-ella és, um--

287
00:21:52,354 --> 00:21:54,857
- Ella està a punt, eh-- Ella--
- Talla sis.

288
00:21:55,023 --> 00:21:57,276
Sí, oi, ella és, eh...
Ella és ab... Ella és un sis.

289
00:21:57,442 --> 00:21:59,528
D'acord. I què passa amb la mida de la copa?

290
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
Um--

291
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
Oh- Oh, ella és molt més gran que això.

292
00:22:04,825 --> 00:22:07,828
Vull dir, eh, no...
Vull dir, no notablement.

293
00:22:07,995 --> 00:22:11,331
- Vaja.
- Li hauria d'haver comprat un rellotge.

294
00:22:11,665 --> 00:22:13,917
-Fins ara--
- Hola?

295
00:22:14,084 --> 00:22:18,630
- Sóc jo, Ruthie.
- Merda.
- Em van tornar a desconnectar el telèfon.

296
00:22:18,797 --> 00:22:22,634
Uh, la meva tampoc funciona.
Crec que és un problema amb la línia.

297
00:22:23,886 --> 00:22:25,679
Um--

298
00:22:25,846 --> 00:22:29,600
Deixeu-me demanar prestat algun canvi
pel telèfon públic, home.

299
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Vinga. He de trucar al doctor Mike.

300
00:22:36,940 --> 00:22:40,652
Danny-

301
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Danny, sempre et pago.
Vinga-

302
00:22:45,407 --> 00:22:47,618
Danny-

303
00:22:53,540 --> 00:22:56,835
Obre la porta-

304
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
Merda. Merda.

305
00:23:03,300 --> 00:23:06,178
-Vinga, home-
-Uh, un minut.

306
00:23:06,345 --> 00:23:09,848
- Jo vaig.
-Anem, Danny-

307
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
Vinga. Vinga.

308
00:23:15,854 --> 00:23:19,107
Oh, merda.

309
00:23:27,741 --> 00:23:30,285
Ah, merda.
No funciona.

310
00:23:33,038 --> 00:23:35,874
El tinc - el tinc -
Està conill-

311
00:23:37,501 --> 00:23:42,422
- Està a l'esquena.
- Dóna'm cobertura d'imatges en temps real
a LAT 38, 55, LONG 77, 00.

312
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
Ho entenc. Base, això és control local.

313
00:23:44,925 --> 00:23:47,261
Sol·licita un forat de pany immediata
tasques visuals. Resolució màxima.

314
00:23:47,427 --> 00:23:50,180
LAT 38, 55, LONG 77, 00. Finalitzat.

315
00:23:50,347 --> 00:23:53,392
Roger això. Necessitaré un minut
a la visualització per satèl·lit. Acabat.

316
00:23:53,559 --> 00:23:56,854
Corre, corre, Danny...
Tenen armes, vés...

317
00:23:57,020 --> 00:23:59,314
- On és?
- Està al terrat. Allà mateix. Vés-

318
00:24:01,900 --> 00:24:05,904
-D'acord, estan passant imatges de satèl·lit.
- Roger això. Pedaç visual, la meva ubicació.

319
00:24:06,071 --> 00:24:08,448
Confirmeu visual. Moltes gràcies.
Air One, endavant.

320
00:24:08,615 --> 00:24:11,869
Totes les unitats:
Objectiu cap al nord al terrat.

321
00:24:12,035 --> 00:24:14,997
Colòmbia i 18è.
Demaneu suport visual immediat. Acabat.

322
00:24:15,164 --> 00:24:16,999
Roger això. Tenim visual.

323
00:24:30,429 --> 00:24:33,307
Tothom es mou.
Acaba de saltar a l'edifici adjacent.

324
00:24:38,395 --> 00:24:41,398
- Totes les unitats,
està entrant a l'entrada del darrere...
- Entrada de l'entrada de Captain Lke's.

325
00:24:41,565 --> 00:24:44,568
- El capità Lke.
- Roger.

326
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Surt del camí-

327
00:25:02,085 --> 00:25:04,046
ei-

328
00:25:06,965 --> 00:25:09,635
- Air One, tingueu en compte, sospita
dirigint-se cap a l'entrada principal.
- Front de Columbia.

329
00:25:09,801 --> 00:25:12,179
- Detall davant de l'edifici a Columbia.
- Copia això.

330
00:25:19,811 --> 00:25:22,606
El tinc - el tinc -

331
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Totes les unitats, objectiu
entrant a la barberia.

332
00:25:34,827 --> 00:25:37,913
- Hah- una merda-
El vam perdre; el vam perdre.
-L'hem perdut...

333
00:25:38,080 --> 00:25:41,416
- No puc...
- Unitats en persecució, objectiu vist sortint
darrera de la barberia al carreró. Seguiu.

334
00:25:52,094 --> 00:25:53,804
- D'acord, estic en blanc. No veig res.
- Air One, hem perdut la visualitat.

335
00:25:53,971 --> 00:25:56,807
- Estic en blanc. Què tens?
- Qui el té?

336
00:25:59,685 --> 00:26:02,229
Zavitz - Dan Zavitz -

337
00:26:04,022 --> 00:26:07,442
Ei, eh... Sóc jo, Bobby Dean. Vam ser
a Georgetown junts. Estàs bé?

338
00:26:07,609 --> 00:26:10,988
- Ajuda'm.
- Estàs ferit?
- Què us sembla aquest, senyor?

339
00:26:11,154 --> 00:26:13,949
Sí, aquesta és la Becky.
Becky, saluda.

340
00:26:14,116 --> 00:26:17,536
Estic... Puc tenir un segon, si us plau?

341
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
Oh, està just a sobre de Pratt.
Està corrent de Pratt a Connecticut.

342
00:26:20,455 --> 00:26:23,750
- Pratt, és a les 6:00. Gireu-vos.
- El tinc-

343
00:26:23,917 --> 00:26:26,628
Mou, mou, mou.
Surt del camí-

344
00:26:26,795 --> 00:26:31,466
ei, ei-
Torna, home, torna...

345
00:26:31,633 --> 00:26:35,095
Ei, el tinc...

346
00:26:35,262 --> 00:26:37,389
Objectiu en direcció nord--
direcció nord a Connecticut.

347
00:26:37,556 --> 00:26:39,433
D'acord, ho entenc.

348
00:26:39,600 --> 00:26:42,519
Va, va, va, va-

349
00:26:52,988 --> 00:26:56,241
Canvi d'objectius. Canvi.
Ara en direcció sud
cap al cercle de DuPont.

350
00:27:06,543 --> 00:27:08,754
Atura-

351
00:27:26,688 --> 00:27:29,358
Apunteu-vos a l'avinguda de Connecticut.
Air One, confirmeu.

352
00:27:29,483 --> 00:27:33,612
L'objectiu ha baixat.
L'objectiu ha baixat permanentment.

353
00:27:44,623 --> 00:27:47,709
- Què va passar?
- Un noi amb bicicleta es va cremar.

354
00:27:51,755 --> 00:27:53,966
Oh, Jesús.

355
00:28:23,954 --> 00:28:26,165
- T'estic pegant.
- Sí, oi.

356
00:28:26,331 --> 00:28:29,626
- Oh, ets.
- Oh, merda...

357
00:28:29,793 --> 00:28:32,171
- Ei, ei-
- T'estic pegant.
- No, t'estic pegant.

358
00:28:32,337 --> 00:28:35,382
- Acabo de posar-me al dia.
- Hola.
- Oh, sí?
- Hola, senyor Dean.

359
00:28:35,549 --> 00:28:38,093
Estic a la casa equivocada?

360
00:28:38,260 --> 00:28:40,971
Busco un nen de vuit anys,
aproximadament sí alt.

361
00:28:41,138 --> 00:28:43,891
- Una mica guapo. Suposadament el meu fill.
- No.

362
00:28:44,057 --> 00:28:47,853
-Hmm. Potser està darrere de la televisió.
- Eric?
- Senyor degà-
-Pare-

363
00:28:48,020 --> 00:28:49,771
- Eric?
- Senyor Dean, sortiu-
- Allunya't del camí-

364
00:28:49,938 --> 00:28:52,316
Què? Què? Oh, ho sento.

365
00:28:52,482 --> 00:28:55,819
- Són els meus regals de Nadal?
- Sí, alguns d'ells.

366
00:28:55,986 --> 00:28:58,197
- Puc obrir-los?
- Sí, segur. Aquí tens.

367
00:28:58,363 --> 00:29:01,575
- De debò?
- En els teus somnis, company. Batre'l.
-Pare-

368
00:29:01,742 --> 00:29:04,411
- Et quedes a sopar
aquesta nit, Dylan?
- Si et va bé.

369
00:29:04,536 --> 00:29:07,414
- Tens diners?
- Diners?
- Està fent broma.

370
00:29:07,581 --> 00:29:10,542
- Vaig a dormir
a Dylan, d'acord?
- Li has preguntat a la teva mare?

371
00:29:10,709 --> 00:29:13,378
Jo hi anava, però ella sí
massa ocupat cridant a la televisió.

372
00:29:13,504 --> 00:29:17,633
Ah, bé, aquí va el quart
Esmena: què en queda.

373
00:29:17,799 --> 00:29:20,552
- Hola, Maria.
- Hola, senyor Bobby.

374
00:29:20,719 --> 00:29:23,805
No ho dubtis sincerament
que el ciutadà mitjà...

375
00:29:23,972 --> 00:29:26,642
Ei, estàs aproximadament un lladruc i mig
de ser sense sostre.

376
00:29:26,767 --> 00:29:30,395
Nena, escolta
aquesta bossa de gas feixista.

377
00:29:30,562 --> 00:29:33,232
-Uh-oh.
- ...i la llibertat tenen
sempre va existir en un...

378
00:29:33,357 --> 00:29:38,612
en un equilibri molt precari,
i quan els edificis comencen a explotar,
les prioritats de la gent tendeixen a canviar.

379
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
- Té raó, carinyo.
- Bobby-

380
00:29:42,157 --> 00:29:46,662
- Vull dir, qui és aquest idiota?
- Està parlant d'acabar
privadesa personal.

381
00:29:46,829 --> 00:29:50,916
- Voleu que us escoltin el telèfon?
- No estic planejant
fent volar el país.

382
00:29:51,083 --> 00:29:54,503
Bé, com ho sabem fins que ho sabem
tots els teus petits secrets bruts?

383
00:29:54,670 --> 00:29:57,714
Només hauràs de confiar en mi.

384
00:29:57,881 --> 00:30:00,801
Oh, ho sé.
Només tocarem els criminals.

385
00:30:00,968 --> 00:30:03,428
No suspendrem els drets civils
de la bona gent.

386
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
- Correcte.
- Aleshores, qui decideix quin és quin?

387
00:30:06,598 --> 00:30:10,477
- Crec que hauries.
- Ja saps, Bobby, crec que tu
hauria de prendre això més seriosament.

388
00:30:10,644 --> 00:30:13,397
Amor, crec que t'ho prens
prou seriosament per a tots dos...

389
00:30:13,564 --> 00:30:16,650
i la meitat de la gent del bloc.

390
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Desenes de milions de nacionals estrangers
vivint dins de les nostres fronteres...

391
00:30:22,489 --> 00:30:25,409
i moltes d'aquestes persones consideren
els Estats Units el seu enemic.

392
00:30:25,576 --> 00:30:30,372
- I veuen els actes de terrorisme com...
- Te'n recordes de Daniel Zavitz?

393
00:30:30,539 --> 00:30:33,333
- Estàvem junts a Georgetown?
- Vagament.

394
00:30:33,500 --> 00:30:37,045
- Avui l'he vist.
- Com està?

395
00:30:37,212 --> 00:30:39,882
- Està mort.
- Què?

396
00:30:40,048 --> 00:30:44,469
- Va ser atropellat per un cotxe de bombers
pràcticament davant dels meus ulls.
- Oh, Déu meu...

397
00:30:44,636 --> 00:30:47,472
Em vaig trobar amb ell en una botiga,
i estava molest per alguna cosa.

398
00:30:47,639 --> 00:30:49,683
- Sobre què?
- No ho sé.

399
00:30:49,850 --> 00:30:52,895
Abans de tenir l'oportunitat de parlar-ne,
va sortir corrents de la botiga...

400
00:30:53,061 --> 00:30:56,857
i la propera vegada que el vaig veure,
estava mort.

401
00:30:57,024 --> 00:30:59,776
Baby- Vine aquí.

402
00:30:59,943 --> 00:31:03,447
Oh, t'estimo molt...

403
00:31:03,614 --> 00:31:05,699
Jo també t'estimo, carinyo.

404
00:31:08,118 --> 00:31:10,954
Ah, ni tan sols esmenta això
el gàngster que va amenaçar
per matar-me avui.

405
00:31:11,121 --> 00:31:15,417
- Hah- Molt divertit-
- Oh, creus? Divertidíssim.

406
00:31:15,584 --> 00:31:18,378
-Hmm. Què m'has donat?
- Una bola de bitlles.

407
00:31:19,713 --> 00:31:22,799
No més d'aquella xerrada terrorista de MSNBC.
Estàs espantant als nens.

408
00:31:22,966 --> 00:31:26,470
Tornarem amb les vostres trucades telefòniques
El diputat Sam Albert just després d'això.

409
00:31:28,639 --> 00:31:31,517
- Digues-m'ho.
- Zavitz ha mort. També en Lenny,
el noi del paper.

410
00:31:31,683 --> 00:31:34,269
- Què passa amb la cinta?
- Hem trobat l'original
a l'apartament de Zavitz.

411
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
- L'original?
- Hi havia una còpia.

412
00:31:36,396 --> 00:31:38,815
- Hi havia una còpia?
- Crec que sí, senyor.
- Alguna notícia més bona?

413
00:31:38,982 --> 00:31:41,652
No van arribar mai al diari,
però hi havia un contacte amb el sector privat.

414
00:31:41,777 --> 00:31:43,987
- Qui era aquell?
- Diversos indiscriminats
i una de primària.

415
00:31:44,154 --> 00:31:46,323
- OMS?
- Robert Dean.
És un advocat laboralista de D.C.

416
00:31:46,490 --> 00:31:50,327
Viu a Georgetown amb la seva dona,
Carla Dean. També és advocada.

417
00:31:50,494 --> 00:31:52,579
Ella és amb l'ACLU, com passa.

418
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
Bé, suposo que el podria haver donat
directament a Bob Woodward.

419
00:31:55,916 --> 00:32:00,462
Potser hem esquivat una bala.
Descobriu què sap Dean.

420
00:32:00,629 --> 00:32:02,548
- Poseu-vos en contacte.
- Sí, senyor.

421
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Odio fer això per Nadal.

422
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
Fiedler, necessitem
un FinCEN complet, EPIC...

423
00:32:11,974 --> 00:32:14,184
i un treball DRD
en un Robert Clayton Dean.

424
00:32:14,351 --> 00:32:19,231
El seu social és 986-26-0901.
Obriu els fitxers de dades del forat, d'acord?

425
00:32:19,398 --> 00:32:22,734
anem-
Posem aquest espectacle a la carretera...

426
00:32:22,901 --> 00:32:26,989
Eric, truca'm al matí
quan vulguis que vingui a buscar-te.

427
00:32:27,156 --> 00:32:30,075
Ja ho saps, si tu decideixes
vols allotjar-te a Dylan's
fins al final del cap de setmana...

428
00:32:30,242 --> 00:32:33,704
o a finals de segle,
la teva mare i jo ho hem parlat.

429
00:32:33,871 --> 00:32:37,416
Al principi serà difícil,
però creiem que podem viure amb això.

430
00:32:37,583 --> 00:32:40,836
El pare està fent broma.
Et trobarà a faltar, igual que jo.

431
00:32:42,963 --> 00:32:46,466
Carinyo, torna de pressa.
Ja saps què significa això.

432
00:32:46,633 --> 00:32:49,011
Mm-hmm. Que vas
estar adormit quan torni.

433
00:32:49,178 --> 00:32:51,930
Això només va passar
una vegada, carinyo.

434
00:32:52,097 --> 00:32:55,601
Estem corrent
una cerca exhaustiva a la base de dades.

435
00:32:55,767 --> 00:32:57,978
Brian va fer un preliminar
anàlisi i comparació...

436
00:32:58,145 --> 00:33:01,106
i se li va ocórrer
algunes coses força interessants.

437
00:33:03,775 --> 00:33:06,445
Gràcies, Brian.

438
00:33:06,570 --> 00:33:09,114
Gràcies.

439
00:33:09,281 --> 00:33:12,409
Prioritza la seva factura de telèfon.

440
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
A qui ha estat trucant?

441
00:33:17,080 --> 00:33:19,291
- Oh, home. Comproveu aquest.
- OMS?

442
00:33:19,458 --> 00:33:23,212
Rachel F-For-You-Know-What Banks. Déu,
M'agradaria que em destruís la vida.

443
00:33:23,378 --> 00:33:25,672
Fes una creu.

444
00:33:25,839 --> 00:33:28,175
Estaven a Georgetown
junts, segon any.

445
00:33:28,342 --> 00:33:31,303
Tenen la mateixa adreça,
mateix número de telèfon.

446
00:33:31,470 --> 00:33:35,474
Queden a prop.
Moltes trucades, independentment del matrimoni.

447
00:33:35,641 --> 00:33:37,976
- Oh, aquí anem.
- Què?

448
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
Dean, durant els últims 18 mesos...

449
00:33:41,021 --> 00:33:45,526
té quatre, cinc, set diners en efectiu
retirades de 4.000, 5.000...

450
00:33:45,692 --> 00:33:48,111
i amunt, i amunt...

451
00:33:48,278 --> 00:33:50,781
i cada cop,
la deliciosa senyoreta Banks...

452
00:33:50,948 --> 00:33:53,617
fa grans dipòsits en efectiu
pròpia en un dia o dos.

453
00:33:53,784 --> 00:33:58,789
- Xantatge?
- Bé, els seus dipòsits no són els mateixos,
però deixa'm saber-ho.

454
00:33:58,956 --> 00:34:04,211
Ah, sí, són exactament... exactament
15 per cent de la quantitat que Dean va retirar.

455
00:34:04,378 --> 00:34:07,381
Brian, en podem obtenir més?

456
00:34:07,548 --> 00:34:10,926
Vull dir, ja saps, tenim la càmera dirigible,
Tenim la càmera de l'oficial de policia...

457
00:34:11,093 --> 00:34:15,180
Tenim, eh, dues càmeres de caixers automàtics,
però aquest és el que promet.

458
00:34:15,347 --> 00:34:18,308
Aquesta és la càmera de seguretat
a la botiga de roba interior. Congela allà.

459
00:34:19,852 --> 00:34:23,313
Gireu-nos 75 graus
al voltant de la vertical, si us plau.

460
00:34:23,480 --> 00:34:26,149
Congela allà. Deu vegades.

461
00:34:28,777 --> 00:34:30,696
Centra't en la gota.

462
00:34:33,615 --> 00:34:35,701
Millora i després avança fotograma a fotograma.

463
00:34:39,413 --> 00:34:42,791
D'acord. Ara, just abans
la vista està bloquejada, hi ha
un canvi de forma a la bossa de Dean.

464
00:34:42,958 --> 00:34:45,169
Veus la variació de l'ombra? Ho veus?

465
00:34:45,335 --> 00:34:50,007
L'ombra està equivocada. Zavitz va canviar
la configuració dels paquets de Dean.

466
00:34:50,174 --> 00:34:53,260
- És una cinta?
-És difícil de dir amb certesa.
Aquestes coses són...

467
00:34:53,427 --> 00:34:57,264
- Ens pot portar l'ordinador?
a l'altre costat?
- Pot fer hipòtesis. Chris?

468
00:34:57,431 --> 00:35:01,476
- Sí?
- Ens pots girar 75 graus
al voltant de la vertical, si us plau?

469
00:35:04,980 --> 00:35:08,525
- Què creus que és?
- Sembla molt més gran que una cinta.

470
00:35:08,692 --> 00:35:12,613
Zavitz tenia compressió digital
equip al seu apartament.
El podria haver baixat a qualsevol cosa.

471
00:35:12,779 --> 00:35:14,698
O potser la bossa es va torçar
a la mà de Dean.

472
00:35:14,865 --> 00:35:18,452
O alguna cosa es va moure al davant
de la llum i alterada
l'ombra. Potser no és res.

473
00:35:18,619 --> 00:35:21,622
Potser ho és tot.
Agafem-ho i ho descobrim.

474
00:35:24,374 --> 00:35:26,585
Batre'l. Tinc feina per fer.

475
00:35:26,752 --> 00:35:29,588
Vés. Porsche-

476
00:35:33,592 --> 00:35:36,553
marxar-

477
00:35:36,720 --> 00:35:38,222
Maleït, Porsche...

478
00:35:39,598 --> 00:35:41,850
- Hola, senyor Dean?
-Uh, sí. Et puc ajudar?

479
00:35:42,017 --> 00:35:45,979
Aquest és el detectiu Benning.
Sóc Pratt. Estem amb D.C. Metro.

480
00:35:46,146 --> 00:35:49,900
Em sap greu molestar-lo a casa, senyor.
Només esperàvem preguntar-te
unes quantes preguntes sobre Daniel Zavitz.

481
00:35:50,067 --> 00:35:52,778
- Wh-- Sóc s-- Puc veure
les teves insígnies, si us plau?
- Certament, senyor.

482
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
Segur.

483
00:35:57,074 --> 00:36:00,369
D'acord. Vinga.
Torna, Porsche.

484
00:36:03,413 --> 00:36:05,207
- D'acord. Bonic i suau.
Vinga, nois.
- D'acord.

485
00:36:05,374 --> 00:36:07,501
Realment no vaig veure l'accident.
No sé de qui va ser la culpa.

486
00:36:07,668 --> 00:36:11,421
- Oh, no som aquí per parlar
Sobre l'accident, senyor Dean.
- Ho sento, em pensava que deies
estaves aquí...

487
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Hauríem de demanar disculpes
per la confusió, senyor.

488
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
És que estem manejant
un aspecte diferent de la consulta.

489
00:36:16,510 --> 00:36:20,180
Um, resulta que el senyor Zavitz ho era
implicats en un pla d'extorsió.

490
00:36:20,347 --> 00:36:23,517
- Quin tipus de rellotge és aquest?
- Va representar al Sr Zavitz
com a advocat?
- És un Omega.

491
00:36:23,684 --> 00:36:26,895
- No, no ho vaig fer.
- Així que no estàs obligat
pel privilegi d'advocat-client?

492
00:36:27,062 --> 00:36:29,731
- Shh-shh. Sí, és correcte.
- Veu, senyor Dean...

493
00:36:29,898 --> 00:36:33,318
tenim motius per creure
que el senyor Zavitz podria haver passat
materials sensibles per a vostè.

494
00:36:34,987 --> 00:36:38,657
- Quin tipus de materials?
- Bé, sensible, així que esperem
que ens podria dir això.

495
00:36:39,908 --> 00:36:41,952
No, no em va passar res.

496
00:36:42,119 --> 00:36:45,539
Aquests punts d'estrès de veu indiquen
un grau d'ansietat molt alt.

497
00:36:45,706 --> 00:36:48,917
- Ansietat per què?
- Aquesta és la naturalesa de la física.

498
00:36:49,084 --> 00:36:52,004
Si m'hagués donat alguna cosa,
Ho hauria sabut.

499
00:36:52,171 --> 00:36:55,424
- Oh, menteix...
- Què passa amb els vostres paquets, senyor?

500
00:36:55,591 --> 00:36:58,510
Podria haver-se colat alguna cosa entre ells
les compres sense el vostre coneixement?

501
00:36:58,677 --> 00:37:01,638
Disculpeu-me. Daniel Zavitz
no em va donar res.

502
00:37:01,805 --> 00:37:04,808
- Això és un bolígraf Parker.
- És un Mont Blanc.

503
00:37:04,975 --> 00:37:08,061
No ho va secretar
a qualsevol dels meus orificis corporals.

504
00:37:08,228 --> 00:37:11,231
- Sigui el que sigui, no en tinc.
- Els podríem mirar?

505
00:37:11,398 --> 00:37:14,651
- No ho crec.
No sense ordre.
- Oh, Crist.

506
00:37:14,818 --> 00:37:17,362
- Aquest noi és bo.
- Com vas passar
ser avui a Ruby's?

507
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
Estava comprant roba interior.
Això encara és legal, no?

508
00:37:20,032 --> 00:37:23,702
- Estàs comprant això per a la teva dona?
- No, jo estava escollint
alguna cosa per a mi.

509
00:37:23,869 --> 00:37:26,997
Faig una mica de travestisme
els caps de setmana.
Ja saps, et sorprendrà...

510
00:37:27,164 --> 00:37:30,042
quin bon parell de calces comestibles
pot fer que un noi se senti sexy.

511
00:37:30,209 --> 00:37:34,171
Vam pensar que podria ser
per a Rachel Banks.

512
00:37:34,338 --> 00:37:36,673
Bona nit, senyors.

513
00:37:38,091 --> 00:37:41,136
- Bona nit, senyor.
- Bona nit, senyor Dean.

514
00:37:58,028 --> 00:38:01,406
De què parlen, Porsche?
Aquí no hi ha res.

515
00:38:07,955 --> 00:38:10,082
Amor, sóc a casa.

516
00:38:11,333 --> 00:38:14,711
Uh, sí, eh, només un segon, carinyo.

517
00:38:22,511 --> 00:38:25,264
Bé, o s'està preparant
per fer-hi alguna cosa,
o no sap que el té.

518
00:38:25,430 --> 00:38:28,600
O no en té.

519
00:38:28,767 --> 00:38:30,978
Saps què he vist?

520
00:38:31,144 --> 00:38:36,024
He vist assassins caminar lliures
perquè el testimoni presencial era alcohòlic.

521
00:38:36,191 --> 00:38:39,319
He vist delinqüents sexuals
que no es podia tocar
perquè la víctima era una trucada.

522
00:38:39,486 --> 00:38:45,325
Credibilitat: és l'únic
moneda que significa qualsevol cosa
en aquest tipus de terreny de joc.

523
00:38:45,492 --> 00:38:49,580
Dean té la cinta,
i ell sortirà amb ell; i
quan ho faci, vull la seva credibilitat.

524
00:38:49,746 --> 00:38:52,457
Vull que la gent sàpiga que menteix
abans que escoltin el que diu.

525
00:38:52,624 --> 00:38:55,752
Podríem agafar la seva dona i el seu fill.
Ho renunciaria per ells.

526
00:38:55,919 --> 00:38:58,463
Tindríem la policia i l'FBI
tot això en 24 hores.

527
00:38:58,630 --> 00:39:01,967
Posa aixetes al seu 20
números anomenats més freqüentment,
i entrem a la seva vida.

528
00:39:02,134 --> 00:39:04,970
La situació sindical ha...
té la màfia escrit per tot arreu.

529
00:39:05,137 --> 00:39:07,181
I definitivament és vulnerable
a Rachel Banks.

530
00:39:07,347 --> 00:39:09,141
Vull saber de la seva dona,
Vull saber els seus pares...

531
00:39:09,308 --> 00:39:12,603
Vull saber-ne
els seus problemes de joc,
les seves mostres d'orina, els seus lloguers de porno.

532
00:39:12,769 --> 00:39:15,480
Vull utilitzar tots els mitjans possibles
per aconseguir el que necessitem...

533
00:39:15,647 --> 00:39:18,650
perquè aquest petit
fill de puta no ho serà
el darrer capítol de la meva vida.

534
00:39:24,490 --> 00:39:26,575
- Digues-me alguna cosa.
-Uh-oh.

535
00:39:26,742 --> 00:39:30,704
Com vas saber Pintero?
estava relacionat amb els funcionaris sindicals?

536
00:39:30,871 --> 00:39:33,790
Sóc tan bo.

537
00:39:33,957 --> 00:39:36,668
Vaig contractar un investigador.

538
00:39:46,011 --> 00:39:48,680
- Ei.
-Calla el gos-

539
00:39:48,805 --> 00:39:53,143
La meva mare solia tenir un d'aquests.
Vinga. Ai- El gos em va mossegar-

540
00:39:53,310 --> 00:39:57,689
- Ah, qui era l'investigador?
-Qu--I-- Què vols dir? El seu nom?

541
00:39:57,856 --> 00:40:01,902
Vinga, Bobby. Ja saps el que sóc
preguntant. És el tipus que coneix la Rachel?

542
00:40:03,278 --> 00:40:05,197
Ca-- Per què tenim-- Per què tenim
passar per això cada vegada?

543
00:40:05,364 --> 00:40:10,202
- Bobby, només pregunto, d'acord?
- Carla, Rachel Banks no
un problema més.

544
00:40:26,093 --> 00:40:30,639
Tu ets l'única dona
al món per a mi.

545
00:40:30,806 --> 00:40:33,267
Tu i Janet Jackson.

546
00:40:33,433 --> 00:40:37,020
He de ser sincer.
Si em trucés Janet Jackson...

547
00:40:37,187 --> 00:40:40,023
Jo... jo... potser hauria de canviar
el meu cognom a Jackson.

548
00:40:40,190 --> 00:40:44,236
Sí, cert. M'hauria de trencar
les cames d'aquella dona també.

549
00:40:52,661 --> 00:40:56,206
- Baix, més baix,
com ho farien els nens, carai.
- Soneu com una putada vella.
Calla.

550
00:40:56,373 --> 00:40:59,501
Oh, sensible.

551
00:40:59,668 --> 00:41:02,880
D'acord. Jones té alguns problemes
hem de resoldre.

552
00:41:04,798 --> 00:41:07,384
- Oh. Ei, Control, són a casa.
-Uh-oh.

553
00:41:13,390 --> 00:41:15,726
Mou-te, nois.

554
00:41:15,893 --> 00:41:17,769
Oh, bona batedora.

555
00:41:24,026 --> 00:41:26,695
Oh, Déu meu.

556
00:41:30,741 --> 00:41:32,409
Oh, Porsche.

557
00:41:34,995 --> 00:41:39,291
Oh, carai. El gos és verd.

558
00:41:39,458 --> 00:41:42,503
Jones va pintar el--el gos-

559
00:41:42,669 --> 00:41:45,506
Aquest és Robert Dean, 2811 Sutton.
M'agradaria informar d'un atropellament.

560
00:41:45,672 --> 00:41:48,634
No ho sé. Um, ha estat vandalitzat.
Pel que sembla, són nens...

561
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
però necessito un cotxe patrulla
aquí de seguida.

562
00:42:00,103 --> 00:42:04,233
- Aquí anem.
- Veurem la resta
de la casa, senyor, senyora.

563
00:42:10,697 --> 00:42:13,200
Almenys m'han deixat un.

564
00:42:18,872 --> 00:42:21,291
Com ho saps
no era Pintero?

565
00:42:21,458 --> 00:42:24,336
Jo no. Era just
una mica frívol.

566
00:42:24,503 --> 00:42:27,548
Suposo que només espero
eren nens.

567
00:42:37,516 --> 00:42:40,185
Joan.

568
00:42:49,945 --> 00:42:52,406
Què tenim aquí?

569
00:42:55,284 --> 00:42:58,036
Crec que tenim un guanyador.

570
00:42:59,371 --> 00:43:01,373
Telèfon per telèfon.

571
00:43:01,540 --> 00:43:03,959
- Porta alguna de la teva roba?
- No.

572
00:43:04,126 --> 00:43:06,545
Em van llençar totes les sabates
i vestits a la banyera...

573
00:43:06,712 --> 00:43:08,630
i pintava amb esprai el meu maleït gos.

574
00:43:10,090 --> 00:43:12,301
- Negre.
- Negre.

575
00:43:12,467 --> 00:43:14,469
Perfecte. Com es veu això?

576
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
Paging Sr Dean.

577
00:43:17,347 --> 00:43:19,850
L'hem molestat, senyor Dean.

578
00:43:20,017 --> 00:43:24,855
Van colpejar els meus ordinadors,
el meu televisor de pantalla gran... Em van agafar la batedora.

579
00:43:25,022 --> 00:43:27,441
- Què passa amb les joies?
- No.

580
00:43:27,608 --> 00:43:31,487
- Què passa amb la plata?
- No. Només la meva batedora.

581
00:43:31,653 --> 00:43:34,406
- Blender, eh?
- Em va encantar aquella batedora.

582
00:43:34,573 --> 00:43:37,409
Ja saps, vaig fer coses
quan era un nen.

583
00:43:37,576 --> 00:43:40,370
Vull dir, no entrar-hi,
però, ja saps, coses.

584
00:43:40,537 --> 00:43:43,832
Sí, tots vam fer coses. Només desitjo
no m'havien robat la maleïda batedora.

585
00:43:43,999 --> 00:43:46,793
Sembles una mica enganxat
a aquesta batedora, Robert.

586
00:43:46,960 --> 00:43:51,590
Sí, bé, algunes persones mediten,
algunes persones reben massatges.

587
00:43:51,757 --> 00:43:55,552
- Em barreja.
- Ets molt estrany, ho saps?

588
00:43:55,719 --> 00:43:59,973
Sí, a sobre, l'únic vestit
em deixen té tres anys.

589
00:44:00,140 --> 00:44:02,017
No ha millorat amb l'edat.

590
00:44:04,520 --> 00:44:07,856
Volar? no sóc...
No m'asseuré
i espera que això passi-

591
00:44:08,023 --> 00:44:11,652
Jerry, jo, estic demandant-los
l'extrema dreta passa directament al capítol 11-

592
00:44:11,819 --> 00:44:14,988
Això és flagrant: ni tan sols van trucar
per veure quina era la meva versió de la història...

593
00:44:15,155 --> 00:44:17,991
- No tenen Sullivan
protecció amb això-
- Senyor Dean?

594
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
- Sí.
- Rachel Banks està a la primera línia...

595
00:44:20,577 --> 00:44:23,038
i, eh, Silverberg i Blake
m'agradaria veure't
a la sala de conferències.

596
00:44:23,205 --> 00:44:27,042
D'acord. Uh, Jerry, eh,
He de prendre aquesta trucada. D'acord.

597
00:44:27,209 --> 00:44:30,796
- Ei, què passa?
- La meva empresa m'ha trucat aquest matí
dient-me que no entri.

598
00:44:30,963 --> 00:44:33,298
- Què? Per què no?
- No ho sé.

599
00:44:33,465 --> 00:44:36,343
Els periodistes truquen i em pregunten
sobre la meva relació amb tu...

600
00:44:36,510 --> 00:44:39,179
i quant de temps
He treballat per a la mafia.

601
00:44:39,346 --> 00:44:41,932
- La turba, Bobby.
- Jesús.

602
00:44:42,099 --> 00:44:45,727
- Saps com de dur
He treballat per aconseguir aquesta feina?
- Sí, ho sé. Ho sé.

603
00:44:45,894 --> 00:44:48,981
Sr. Dean, Silverberg i Blake
encara esperen veure't
a la sala de conferències.

604
00:44:49,147 --> 00:44:52,317
- T'he sentit la primera vegada.
Gràcies.
- Mira. Tens els teus propis problemes.

605
00:44:52,484 --> 00:44:54,486
No, Rachel. Està bé.

606
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
Oh, g--

607
00:45:03,495 --> 00:45:05,956
Acabo de parlar per telèfon
amb una font en la qual confio.

608
00:45:06,123 --> 00:45:10,252
S'està convocant un gran jurat
per mirar la teva pràctica laboral...

609
00:45:10,419 --> 00:45:13,172
tan enrere com el
vaga d'elèctrics.

610
00:45:13,338 --> 00:45:18,552
- I això per què?
- Afirmen que vas ajudar a crear una closca
empresa per a Sam Villotti a Zuric...

611
00:45:18,719 --> 00:45:22,639
i això a través de la teva continuació
relació, la família Peitso
ha pogut...

612
00:45:22,806 --> 00:45:27,811
per influir i proporcionar
fals testimoni per desacreditar el nostre cas.

613
00:45:27,978 --> 00:45:29,897
- Ah, bé, és veritat.
- Ho admetes?

614
00:45:30,063 --> 00:45:34,193
Segur. Tot excepte
crear una empresa a Zuric...

615
00:45:34,359 --> 00:45:36,695
o fins i tot coneixent algú
es diu Sam Villotti...

616
00:45:36,862 --> 00:45:40,908
o tenir alguna relació
qualsevol cosa a la família Peitso-

617
00:45:41,074 --> 00:45:44,077
- Això és ridícul-
- Robert--
-Uh, Mark, t'ho dic.

618
00:45:44,244 --> 00:45:45,954
Aquest és Pintero.
Torna darrere meu.

619
00:45:46,121 --> 00:45:48,916
Em doneu una setmana... una setmana
i quatre nois de litigis...

620
00:45:49,082 --> 00:45:51,960
i et garanteixo,
tenim aquest tipus que ens suplica...

621
00:45:52,127 --> 00:45:54,505
Parla'ns de Rachel Banks.

622
00:45:57,424 --> 00:46:00,928
dir-te què. Uh, ella era la meva xicota
el segon curs de la Facultat de Dret.

623
00:46:01,094 --> 00:46:05,599
Ens mantenim en contacte.
Ens-Ens tirem una mica de feina
de tant en tant. Uh, això és tot.

624
00:46:05,766 --> 00:46:09,019
Vas tenir una aventura?
amb ella fa quatre anys?

625
00:46:11,730 --> 00:46:14,316
Alguna vegada has guanyat
a la dutxa, Brian?

626
00:46:14,483 --> 00:46:16,527
Hmm? Alguna vegada ho has fet
algun pensament homosexual?

627
00:46:16,693 --> 00:46:21,740
- Bobby, és a dir...
- Res del meu puto negoci...
Tens molta raó, no és...

628
00:46:21,907 --> 00:46:24,785
estimo la meva dona,
i estimo el meu fill absolutament...

629
00:46:24,952 --> 00:46:28,914
sense equívocs, i això és
res dels teus putos negocis...

630
00:46:29,081 --> 00:46:31,333
Uh, pensem que tu
hauria de prendre una excedència...

631
00:46:31,500 --> 00:46:33,502
fins que siguem capaços
per, eh, arreglar tot això.

632
00:46:33,669 --> 00:46:36,588
- M'acomiades?
- Crec que t'acabes d'acomiadar.

633
00:46:48,475 --> 00:46:50,727
Carla-

634
00:46:52,980 --> 00:46:56,984
On és ella, Jen?

635
00:46:57,151 --> 00:46:59,611
- No hi entres.
Ella no vol parlar amb tu.
- Per què no?

636
00:46:59,778 --> 00:47:02,698
Perquè està llegint el diari.

637
00:47:06,326 --> 00:47:08,453
- Gimnasio.
- Carla--

638
00:47:10,789 --> 00:47:14,042
- Com pots deixar-me?
descobrir així?
- M'estic descobrint així.

639
00:47:14,209 --> 00:47:16,879
Tot això són mentides.
Th... Res d'aquestes coses és veritat.

640
00:47:17,004 --> 00:47:19,756
-Així que estàs dient
no hi eres amb ella?
- Sí, he dinat amb ella.

641
00:47:19,923 --> 00:47:23,552
Dinem un cop al mes. Ella és la
contacte per a l'investigador, Brill.

642
00:47:23,719 --> 00:47:28,015
En això tenies raó. Algú
deu haver tret aquesta foto de la
càmera de seguretat a l'exterior del restaurant.

643
00:47:28,182 --> 00:47:32,144
- Vas dir que no era cap problema.
- No ho és... L'he de veure
per a negocis.

644
00:47:32,311 --> 00:47:36,732
-I jo... I sabia que si et deia això...
-Bobby, has tingut una aventura
amb aquesta dona- Una aventura.

645
00:47:36,899 --> 00:47:39,568
Vam anar a un conseller durant un any...

646
00:47:39,693 --> 00:47:43,822
I ara estàs allà estirat
fins i tot per veure-la? Em fas malalt-

647
00:47:46,867 --> 00:47:51,205
Carla, estic tacat per tot arreu
els diaris contra el blanqueig de diners
esquemes, llaços mafiosos...

648
00:47:51,371 --> 00:47:54,374
Vaig perdre la feina. Et demano...

649
00:47:54,541 --> 00:47:58,795
Et demano que confiïs en mi si us plau
sobre això de Rachel Banks ara mateix.

650
00:47:58,962 --> 00:48:03,842
Com en nom de Déu puc confiar en tu?
Bobby, vull que te'n vagis.

651
00:48:04,009 --> 00:48:06,678
- Carla, t'ho dic
que tot això és una merda-
- No vull escoltar res més.

652
00:48:06,803 --> 00:48:10,974
No vull escoltar res més.
No puc pensar amb tu a la cara.
Vull que te'n vagis.

653
00:48:11,141 --> 00:48:13,352
- Què has de pensar?
- Bobby, surt-
- T'estic dient que és una merda...
- Surt-

654
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Només marxa, perquè pugui pensar-
Per a mi, d'acord? Només marxa.

655
00:48:16,355 --> 00:48:20,901
Només vés, Bobby. Vés. Vés.

656
00:48:23,946 --> 00:48:26,990
- Vols una barreja?
- Sí.

657
00:48:27,157 --> 00:48:29,910
Gràcies.

658
00:48:36,208 --> 00:48:40,212
- Hola.
- Hola. M'agradaria tenir una habitació
per la tarda, si us plau.

659
00:48:40,379 --> 00:48:43,674
D'acord. Gràcies.

660
00:48:47,261 --> 00:48:51,390
- Ho sento, senyor. Aquesta targeta s'ha rebutjat.
-Declinat? Aquesta és una targeta nova.
Torna-ho a provar, si us plau.

661
00:48:51,557 --> 00:48:54,601
Sí, senyor.

662
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Ja ho saps, potser sí
encara no activat.

663
00:48:59,106 --> 00:49:01,817
Gràcies.
Executeu aquest, si us plau. Gràcies.

664
00:49:01,984 --> 00:49:04,862
Sí, senyor.

665
00:49:05,028 --> 00:49:07,573
No, no va passar.

666
00:49:07,739 --> 00:49:09,616
- Però ho tornaré a provar.
-N-No, gràcies.

667
00:49:11,410 --> 00:49:13,871
- El meu maletí ha desaparegut.
- Disculpeu, senyor?

668
00:49:14,037 --> 00:49:16,707
- El meu maletí era aquí mateix.
- Segur que l'has portat?

669
00:49:16,832 --> 00:49:19,626
Sí, segur que l'he portat...

670
00:49:23,338 --> 00:49:26,800
Hola. Aquesta és la Rachel.
Deixa un missatge després del bip.

671
00:49:26,967 --> 00:49:29,428
Ei, Rachel, és Bobby.
He de parlar amb tu...

672
00:49:29,595 --> 00:49:31,680
i necessito parlar amb tu
cara a cara.

673
00:49:31,847 --> 00:49:36,059
Ens veiem demà, a les 11:00 a.m.,
Mount Vernon Square. Ens veiem aleshores.

674
00:49:37,561 --> 00:49:39,646
Sí.

675
00:49:49,156 --> 00:49:50,908
D'acord, ens estem passant
segona fase de la formació op.

676
00:49:51,074 --> 00:49:54,119
Selb t'informarà,
doncs escolta, d'acord?

677
00:49:54,286 --> 00:49:56,205
Anem seguint
els subjectes a través de la plaça.

678
00:49:56,371 --> 00:50:00,584
Ens escoltarem tres
estacions i dues videovigilància
unitats amb micròfons unidireccionals.

679
00:50:00,751 --> 00:50:03,754
Pratt, tens tres anys.
Jones, Fiedler, Krug...

680
00:50:03,921 --> 00:50:06,173
esteu a peu de terra.
Estaràs seguint els objectius.

681
00:50:06,340 --> 00:50:08,467
Et mous quan et dic:
vas quan et dic.

682
00:50:08,634 --> 00:50:11,053
Tots els lliuraments van a les meves ordres.

683
00:50:11,220 --> 00:50:13,889
Ara, per als no iniciats,
si no tenim línia de visió...

684
00:50:14,014 --> 00:50:16,683
no podem escoltar
què diuen, oi?

685
00:50:16,850 --> 00:50:18,936
- No?
- Sí. Ho entenc.

686
00:50:19,102 --> 00:50:22,105
- D'acord. Ho teniu clar?
- Sí.
- Sí.

687
00:50:22,272 --> 00:50:24,441
Jones, Krug, què, sou?
de les comunicacions?

688
00:50:24,608 --> 00:50:27,528
- No, som operaris.
- Es pot dir pels seus talls de cabell.

689
00:50:35,744 --> 00:50:38,956
M'agradaria seure
amb el senyor Pintero en privat...

690
00:50:39,122 --> 00:50:40,958
així ell i jo podem discutir
què m'està passant.

691
00:50:41,124 --> 00:50:43,168
vaig trucar; van dir que era aquí.

692
00:50:43,335 --> 00:50:45,838
El senyor Pintero vol ajudar-vos.

693
00:50:48,465 --> 00:50:51,009
- Però no ho farà.
- I per què no?

694
00:50:51,176 --> 00:50:53,554
Bé, perquè primer, no ho has fet
li va dir qui va fer la cinta...

695
00:50:53,720 --> 00:50:58,934
i segon, hem gastat centenars
de milers de dòlars...

696
00:50:59,101 --> 00:51:01,353
en advocats tímids com tu...

697
00:51:01,520 --> 00:51:05,941
per culpa d'advocats tímids
igual que tu.

698
00:51:07,067 --> 00:51:09,528
De fet, crec
el insult "tímid"...

699
00:51:09,695 --> 00:51:12,865
generalment està reservat
per als advocats jueus.

700
00:51:13,031 --> 00:51:15,951
Crec que el insult adequat
per algú com jo...

701
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
seria, eh, "albergínia".

702
00:51:18,495 --> 00:51:21,582
Boom. Aquest nen es torna més brillant
cada cop que el veig.

703
00:51:27,504 --> 00:51:31,049
- Vas dir a les 11:00 en punt.
- Ho sé. Uh, Nadal
el trànsit és horrible.

704
00:51:33,260 --> 00:51:38,515
Ja saps, no és tan intel·ligent, som nosaltres
vist junts en públic així.

705
00:51:38,682 --> 00:51:41,935
- Tenim alguna cosa a amagar?
- Fons gruixut en un.
Podríem fer-ho millor amb l'àudio dos?

706
00:51:42,102 --> 00:51:45,063
- Malauradament no.
- Dos és millor.

707
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
L'IRS s'ha posat en contacte amb mi aquest matí.

708
00:51:47,357 --> 00:51:51,737
- Dos, estàs bé. Mantenir la posició.
- Diuen el meu estil de vida
supera els meus ingressos.

709
00:51:51,904 --> 00:51:53,947
Ohh. Estàs sent auditat?

710
00:51:54,114 --> 00:51:57,826
Durant els últims quatre anys.
Què està passant, Bobby?

711
00:51:57,993 --> 00:52:02,206
Mira, no et preocupis per això.
W-- La meva empresa us representarà
totalment gratuït.

712
00:52:02,372 --> 00:52:06,668
- El vuitanta per cent.
- No hi treballes
més, recordes?

713
00:52:06,835 --> 00:52:09,922
- És una situació temporal.
- Els teus 80 es converteixen en un 20.
- Una merda.
- Mou a l'àudio tres.

714
00:52:10,088 --> 00:52:13,008
- A tres. Molt millor. Molt millor.
- Estem fotuts.

715
00:52:13,175 --> 00:52:15,636
- Desperta, un.
- Estem fora.

716
00:52:18,138 --> 00:52:21,183
Rachel, arreglaré això.

717
00:52:21,350 --> 00:52:23,227
- Com?
- Parla'm de Brill.

718
00:52:23,393 --> 00:52:27,272
- Va dir "Bill"?
- No, "Brillant", amb una "R".
- No puc fer això.

719
00:52:27,439 --> 00:52:30,192
- Referències creuades a l'arxiu de Rachel.
Mireu si apareix el nom "Brill".
- Ho entenc.

720
00:52:30,359 --> 00:52:34,530
Rachel, no veus que ho és?
la clau de tot aquest embolic?

721
00:52:34,696 --> 00:52:37,658
Des del moment que em vas donar aquella cinta,
la meva vida s'ha anat enfonsant.

722
00:52:37,825 --> 00:52:39,952
M'has assegurat
que aquest tipus era legítim.

723
00:52:40,118 --> 00:52:43,622
- Necessites informació;
Ho tinc per a tu.
- Dos, estàs bé. Mantenir la posició.

724
00:52:43,789 --> 00:52:47,584
- Tres és bo.
- Aquesta conversa s'ha acabat.

725
00:52:49,795 --> 00:52:53,048
- D'acord, aquí anem.
- Què faràs?
Vas a passejar...
- Dos, ho has de fer millor.

726
00:52:53,215 --> 00:52:56,093
-Vols recuperar la teva feina...
- Merda.
- Vols tornar la teva vida?

727
00:52:56,260 --> 00:52:58,929
No tinc vida.

728
00:52:59,054 --> 00:53:01,765
Estic enamorat d'un home casat.

729
00:53:07,229 --> 00:53:09,982
D'acord, els tinc a la banqueta.

730
00:53:10,149 --> 00:53:15,404
Rachel, ho sento, però n'hi ha
res que puc fer al respecte.

731
00:53:15,571 --> 00:53:19,032
Què et fa pensar que ets tu?

732
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
No sóc jo?

733
00:53:23,787 --> 00:53:25,706
Jo j-- jo tal com vaig suposar--

734
00:53:25,873 --> 00:53:30,460
- Ets un idiota, ho saps?
- Sí. Ho sé.

735
00:53:35,007 --> 00:53:38,677
Rachel, ho tindràs
per parlar-me de Brill.

736
00:53:40,220 --> 00:53:42,306
Sortim d'aquí.

737
00:53:42,472 --> 00:53:44,975
D'acord. Estan en moviment.

738
00:53:45,142 --> 00:53:49,146
- Arribem a les tres.
- Queda't amb ells.
- Tinc 40, 20...

739
00:53:51,106 --> 00:53:54,067
- Estàs seguint entre arbres.
Dos, pots seguir-los?
- He perdut la línia de visió.

740
00:53:54,234 --> 00:53:57,154
- Repetiu, he perdut la línia de visió.
- Tres, no tens res.

741
00:53:57,321 --> 00:54:01,950
- Línia de visió perduda. Estic fora.
- Hem perdut l'àudio. S'ha anat. Però tenim
els seus traçadors. Encara els podem seguir.

742
00:54:02,117 --> 00:54:04,036
Quan necessito arribar a Brill, jo...

743
00:54:04,203 --> 00:54:07,456
Apunto amb guix a la bústia
fora de casa meva.

744
00:54:07,623 --> 00:54:10,667
Quan creua la marca,
Jo faig la gota.

745
00:54:10,834 --> 00:54:14,838
La ubicació sempre és la mateixa...
mateix temps, mateix lloc.

746
00:54:15,005 --> 00:54:18,258
3:00 p.m. ferri a l'illa Gibson.

747
00:54:18,425 --> 00:54:21,220
- L'has vist mai en persona?
- És el tipus prudent.

748
00:54:21,386 --> 00:54:24,765
No li agradaràs
rastrejant-lo.

749
00:54:26,433 --> 00:54:28,519
La baixada és darrere del seient 32.

750
00:54:28,685 --> 00:54:32,314
deixo alguna cosa;
el recull més tard.

751
00:55:25,909 --> 00:55:29,955
Ho sento que hagi trigat tant. Vaig haver de fer-ho
Assegureu-vos que no us seguien.

752
00:55:30,122 --> 00:55:32,541
- Brill.
- En Brill ha mort.

753
00:55:32,708 --> 00:55:35,878
Va morir de verola quan tenia dos anys.
Enterrat en un camp de Kansas.

754
00:55:36,044 --> 00:55:39,006
- Què és això?
- És un escombrador d'insectes.

755
00:55:41,341 --> 00:55:43,844
- Treu-te la sabata esquerra.
- Què vol dir quan...

756
00:55:44,011 --> 00:55:47,848
Treu-te la sabata. No tinc temps
explicar. Treu-te la sabata ara mateix.

757
00:55:48,015 --> 00:55:50,058
Vinga.

758
00:55:59,193 --> 00:56:02,613
És un transmissor de balises.
Gamma de mil iardes.

759
00:56:02,779 --> 00:56:04,990
Estan a prop. Anem-hi.

760
00:56:06,366 --> 00:56:10,037
Qui són "ells"?

761
00:56:10,204 --> 00:56:12,873
I per què posen coses
a les meves sabates?

762
00:56:18,253 --> 00:56:21,048
No, entra al darrere,
com si fossis un client.

763
00:56:27,054 --> 00:56:29,806
Tot s'ha anat...
la dona, la feina...

764
00:56:29,973 --> 00:56:32,851
comptes bancaris, tot.

765
00:56:33,018 --> 00:56:35,604
Vas dir que Zavitz estava darrere
un esquema d'extorsió?

766
00:56:35,771 --> 00:56:38,440
- No, ho van dir.
- Vas ser l'últim
que va parlar amb ell?

767
00:56:38,565 --> 00:56:42,569
- Sí.
- Què va dir?
- No va dir res.
Va dir: "Ajuda'm, Bobby".

768
00:56:42,736 --> 00:56:46,156
- Ajudeu-me amb què?
- No ho sé. No hem aconseguit mai
al voltant d'això.

769
00:56:47,866 --> 00:56:51,036
- Què t'ha donat?
- Res. No em va donar res.

770
00:56:58,710 --> 00:57:02,047
Escolta, has de netejar.
Si em merdes, no et puc ajudar.

771
00:57:02,214 --> 00:57:05,467
- No, t'ho dic,
no em va donar res. Res.
- Un nom? Un número de telèfon?

772
00:57:05,634 --> 00:57:09,137
No, res-
No em va donar res...

773
00:57:15,894 --> 00:57:18,730
- Qui dimonis és això?
- Oh, només algú ho intenta
per cridar la nostra atenció.

774
00:57:18,897 --> 00:57:21,775
Bé, ho està fent
una bona feina.

775
00:57:24,611 --> 00:57:27,406
Dos-zero-nou a qualsevol.
Necessito ajuda.

776
00:57:27,573 --> 00:57:30,784
- A qui estàs trucant?
Vaig pensar que treballaves sol.
- Calla un segon.

777
00:57:48,218 --> 00:57:50,262
- Queda't exactament on ets.
- Ei-

778
00:57:53,265 --> 00:57:55,809
Mira què has fet al meu cotxe...

779
00:58:03,192 --> 00:58:05,319
merda-

780
00:58:13,327 --> 00:58:17,414
D'acord, senyors, tenim un tema
entrant a l'estructura a la
cantonada nord-est de Chambers and Light.

781
00:58:17,581 --> 00:58:20,292
Això és 105 Chambers Avenue.

782
00:58:20,459 --> 00:58:24,630
- Feu una comprovació dels sis traçadors.
- Els sis traçadors estan operatius.

783
00:58:24,796 --> 00:58:27,758
- Trucar la geo-posició.
- Sí, ho entenc. Cap problema.
- Tasca tancar les seves coordenades.

784
00:58:27,925 --> 00:58:32,471
D'acord. LAT, 39 graus, 14 minuts.
LLARG, 74 graus, 39 minuts.

785
00:58:47,486 --> 00:58:50,280
- Hola.
- Carla, no em pengis.

786
00:58:50,447 --> 00:58:53,659
- Robert, saps què?
Estic mirant ara mateix?
- Carla, escolta.

787
00:58:53,826 --> 00:58:58,288
Fotografies de tu i la Rachel
presa avui. Això és cert?

788
00:58:58,455 --> 00:59:01,333
Carla-- Carla, com ho va fer
tens les fotos?

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,669
Per missatger, Robert-
Per missatger.

790
00:59:03,836 --> 00:59:06,880
- Què importa?
- Mira, està bé, eh...

791
00:59:07,172 --> 00:59:09,925
Alguns... Alguna cosa està passant.
Jo no... No sé qui és.

792
00:59:10,092 --> 00:59:12,553
Robert,
Avui he anat a la botiga...

793
00:59:12,719 --> 00:59:15,389
i el meu caixer automàtic i les meves targetes de crèdit
no va funcionar.

794
00:59:15,556 --> 00:59:18,225
- Ho sé. El meu tampoc.
- No vaig poder comprar menjar.

795
00:59:20,769 --> 00:59:24,022
-He d'anar.
- Què vols dir que has d'anar?

796
00:59:24,189 --> 00:59:27,526
- Carla-- Carla, he de-- Me n'he d'anar.
- Robert, espera un moment.

797
00:59:35,909 --> 00:59:38,036
Puja al puto ascensor.

798
00:59:44,543 --> 00:59:46,545
Oh, realment?

799
00:59:51,758 --> 00:59:54,011
Aquí hi ha moviment vertical.

800
00:59:55,762 --> 00:59:58,223
Ascensor.
Està en un ascensor.

801
00:59:58,390 --> 01:00:01,727
- Estem perdent el seguiment.
- Algú té un visual?
- Hem de canviar d'ubicació
i obtenir un millor senyal.

802
01:00:01,894 --> 01:00:04,480
- Hi estic.
- Ja hi sou?
- Negatiu.

803
01:00:16,074 --> 01:00:18,410
Què coi està passant?

804
01:00:21,288 --> 01:00:25,250
- Shh.
- Espera. Es van aturar.

805
01:00:30,631 --> 01:00:34,134
Aguanta-ho.

806
01:00:37,221 --> 01:00:40,098
- No sé quin és el teu problema...
- Shh.

807
01:00:59,827 --> 01:01:03,163
Estic rebent un desordre d'alta freqüència.
Hem perdut els traçadors un, dos i sis.

808
01:01:03,330 --> 01:01:06,500
Els seus senyals estan completament morts.
Alguna cosa no funciona aquí.

809
01:01:21,390 --> 01:01:23,892
Aixeca't.

810
01:01:26,061 --> 01:01:30,482
- Traçadors tres, quatre i cinc
estan en camí amunt.
- Rebrà ajuda, nois.
Està rebent ajuda.

811
01:01:30,649 --> 01:01:34,153
Teníem un acord.
Sense contacte. Has trencat les regles.

812
01:01:34,319 --> 01:01:36,989
Han d'anar cap al terrat.
Air One, hem d'establir
visual al terrat...

813
01:01:37,156 --> 01:01:38,991
cantonada nord-est,
Cambres i llum.

814
01:01:39,158 --> 01:01:41,827
Copia això. terrat,
cantonada nord-est, Chambers and Light.

815
01:01:41,952 --> 01:01:45,247
Saps quants agents federals?
t'havies seguit en aquell ferri?

816
01:01:45,414 --> 01:01:48,292
- Jo no...
- Per a qui treballes?
- De què estàs parlant? no sóc...

817
01:01:48,458 --> 01:01:51,503
Això és per mi? Sóc un objectiu aquí?
Em coneixen?

818
01:01:51,670 --> 01:01:55,465
-Qui són "ells"?
-Em coneixen?
-No sé de què parles...

819
01:01:58,051 --> 01:02:00,762
O ets molt intel·ligent
o increïblement estúpid.

820
01:02:00,929 --> 01:02:03,056
Baixa't. Vinga.

821
01:02:08,187 --> 01:02:11,482
- Tinc senyals de separació aquí.
- El traçador tres està baixant.
Quatre i cinc segueixen junts.

822
01:02:11,648 --> 01:02:12,733
On va anar?

823
01:02:12,983 --> 01:02:17,654
- Com et vas assabentar del ferri?
Qui t'ho va configurar?
- Rachel ho va fer. Qui era aquell altre noi?

824
01:02:17,821 --> 01:02:21,533
- Què va dir, exactament?
- Va dir que era Brill.

825
01:02:21,700 --> 01:02:25,496
Ho va dir ell o ho vas dir tu,
i ho va agafar? Vinga. Pensa.

826
01:02:25,662 --> 01:02:28,832
- Merda, ho vaig dir.
- Maleïda. Ja veus,
per això tinc regles.

827
01:02:28,999 --> 01:02:32,044
- Tot això és sobre Pintero?
- Creus que la turba
utilitza dispositius com aquest?

828
01:02:38,842 --> 01:02:42,679
-Perdoneu, senyor.
On són els vostres ascensors?
-Allà mateix.
-Al teu telèfon hi havia un rastrejador GPS per satèl·lit.

829
01:02:42,846 --> 01:02:45,265
- El pols és de 24 gigahertz.
- No sé què vol dir això.

830
01:02:45,432 --> 01:02:48,560
És com un Lo Jack,
només dues generacions millor
que el que té la policia.

831
01:02:48,727 --> 01:02:51,897
- I això què vol dir?
- Parles anglès?
- Evidentment no tan bé.

832
01:02:52,064 --> 01:02:56,485
Ets una mena de idiota, oi?
Significa que la NSA pot llegir l'hora
fora del teu puto rellotge de polsera.

833
01:02:56,652 --> 01:03:01,156
D'acord. Ja n'hi ha prou d'aquesta merda.
Ara mateix, o bé em dispares
o digueu-me què coi està passant...

834
01:03:02,741 --> 01:03:06,411
- Jones, agafa les escales.
- Krug, aguanta el perímetre.
Entra al meu senyal.

835
01:03:06,578 --> 01:03:09,248
Agència Nacional de Seguretat
realitza vigilància a tot el món--

836
01:03:09,414 --> 01:03:11,750
fax, telèfons,
comunicació per satèl·lit.

837
01:03:11,917 --> 01:03:15,546
Són els únics del país,
inclosos els militars, que podrien
possiblement tingui alguna cosa així.

838
01:03:15,712 --> 01:03:18,465
- Per què em persegueixen?
- No ho sé, i no ho vull saber.

839
01:03:18,632 --> 01:03:22,302
Aquí vénen. Vaig pensar aquests
els plats asseguts remenaven els seus senyals.

840
01:03:22,469 --> 01:03:24,596
Control, això és Air One.
Repetiu les coordenades.

841
01:03:24,763 --> 01:03:26,723
Avinguda Chambers, 105.

842
01:03:26,890 --> 01:03:29,643
Estàs transmetent.
Encara tenen un senyal sobre tu.

843
01:03:29,810 --> 01:03:32,771
El teu coll, el teu cinturó, la teva cremallera.
Desfer-se de la roba.
Tots ells.

844
01:03:32,938 --> 01:03:37,568
- I llavors què he de fer?
- Res. Vius un altre dia,
Em quedaré molt impressionat.

845
01:03:37,734 --> 01:03:41,905
- Dos objectius, terrat, costat nord.
- Entés. Dos objectius, terrat.
Mantingueu la visualitat, si us plau.

846
01:03:42,072 --> 01:03:44,741
- Tens alguna cosa que volen.
- Mira, no tinc res...

847
01:03:44,908 --> 01:03:48,453
Potser ho fas i no ho saps.
Manteniu-vos lluny de Rachel
i allunya't de mi.

848
01:03:48,620 --> 01:03:51,957
T'apropes a qualsevol de nosaltres, jo
et mataré. Desfer-se del rellotge.

849
01:03:52,124 --> 01:03:56,795
- La meva dona em va donar això
pel nostre aniversari.
- Aleshores guarda-ho. Mantingueu-vos fora del telèfon.

850
01:04:05,262 --> 01:04:08,098
- Espera un moment. O ell només
aquí es va suïcidar...
- O va aprendre a volar.

851
01:04:08,265 --> 01:04:11,560
- Air One, queda't amb ell.
- L'objectiu està en moviment.

852
01:04:11,727 --> 01:04:14,313
Imatges de satèl·lit
passant.

853
01:04:14,480 --> 01:04:18,817
Estructura de filferro de capes d'un metre de res
vinent al teu camí. Acabat.

854
01:04:18,984 --> 01:04:20,944
D'acord, senyors,
tornem a estar en línia.

855
01:04:21,111 --> 01:04:23,447
D'acord. S'ha completat la descàrrega del wireframe.

856
01:04:23,614 --> 01:04:26,992
D'acord. Tenim un traçador
a l'escala el 20 baixant.

857
01:04:27,159 --> 01:04:29,161
Dinou, divuit...

858
01:04:32,122 --> 01:04:34,458
disset...

859
01:04:34,625 --> 01:04:37,503
Moure's cap amunt-

860
01:04:41,673 --> 01:04:44,176
Ha sortit de l'escala
el 17. Aneu al 17.

861
01:04:50,390 --> 01:04:52,518
Oh, merda.

862
01:05:05,614 --> 01:05:07,908
Merda. Senyor Wu.

863
01:05:08,075 --> 01:05:10,828
- Target es manté el 17.
Zoom tres Mag.
- Zoom.

864
01:05:12,830 --> 01:05:14,790
Senyor Wu.

865
01:05:17,376 --> 01:05:19,962
- Moltes gràcies.
- De benvingut.

866
01:05:20,128 --> 01:05:22,548
Hola. Sóc de l'hoteleria
i avaluació.

867
01:05:22,714 --> 01:05:25,551
Oh, no, no. Sense propina. estic bé.
Gràcies. Sense propina.

868
01:05:25,717 --> 01:05:29,513
- Hola.
- Hola.
- Només vull assegurar-me que vosaltres
tens absolutament tot el que necessites...

869
01:05:29,680 --> 01:05:33,267
- estar completament còmode.
- Tinc alguna cosa aquí.

870
01:05:35,310 --> 01:05:37,229
- El tenim.
- Krug, Jones...

871
01:05:37,396 --> 01:05:39,439
puja el cul aquí dalt
al pis 17 ara mateix.

872
01:05:39,606 --> 01:05:43,026
Això és realment important
a nosaltres aquí.

873
01:05:43,193 --> 01:05:46,822
- Senyor Dean? M'agradaria parlar amb tu
per un segon, si pogués.
- Oh, merda.

874
01:05:46,989 --> 01:05:49,324
La meva roba.

875
01:05:49,491 --> 01:05:53,704
- Merda-
- Sí.

876
01:05:53,871 --> 01:05:55,789
Senyor Dean?

877
01:06:00,043 --> 01:06:03,922
Senyor Dean, si pogués venir
a la porta un segon, senyor,
podríem resoldre tot això.

878
01:06:06,133 --> 01:06:08,802
No puc... tinc ràbia o alguna cosa així.
No ho puc fer. No ho puc fer.

879
01:06:22,566 --> 01:06:24,776
Anem-hi.

880
01:06:34,453 --> 01:06:37,122
- D'acord, aquest és el nostre últim rastrejador.
- Senyor degà-

881
01:06:37,247 --> 01:06:40,334
No deixem que això se'ns vagi de les mans.
No ens impliquem
els hostes de l'hotel en això.

882
01:06:43,795 --> 01:06:45,797
Avall, senyora, senyor.
seure. Si us plau? Gràcies. Gràcies.

883
01:06:49,927 --> 01:06:53,305
-porta-
-Tot anirà bé, gent.

884
01:06:56,600 --> 01:06:59,311
Krug, balcó-

885
01:06:59,478 --> 01:07:03,023
Air One i Control, el tenim.
Ha caigut al pis 16.

886
01:07:03,190 --> 01:07:06,652
Air One, suport visual. Comproveu
perímetre, costat sud de l'edifici.

887
01:07:06,819 --> 01:07:09,530
Deu-quatre, control.
Tenim visual.

888
01:07:16,286 --> 01:07:18,997
- Va saltar a 15. Anar a 15.
-Vés-

889
01:07:21,667 --> 01:07:24,419
Agafa la seva roba.

890
01:07:24,586 --> 01:07:28,006
Anem, senyors.
Armes lluny.

891
01:07:32,344 --> 01:07:35,305
Vés-

892
01:07:36,473 --> 01:07:38,308
Moure-

893
01:07:45,190 --> 01:07:48,527
- Dean, obre aquesta porta, carai!
- Què estàs fent? Vinga-

894
01:08:00,539 --> 01:08:05,377
Dean, vinga ara...
Només volem parlar- Obre aquesta porta-

895
01:08:17,931 --> 01:08:19,766
Obre aquesta porta-

896
01:08:26,231 --> 01:08:29,735
- Metro de D.C.
La nostra parella està atrapada dins.
- Sí. Hem d'evacuar aquest edifici...

897
01:08:36,074 --> 01:08:38,577
Control, Air One. Tenim
s'acosten a vehicles d'emergència.

898
01:08:38,744 --> 01:08:42,789
Equip, l'espectacle es farà públic,
i vénen per la porta principal.
Aixeca't. Mantenir el perímetre visual.

899
01:08:42,956 --> 01:08:45,709
Això és Air One.
Estem fora d'aquí.

900
01:08:49,296 --> 01:08:53,300
Tenim un amic, Chávez,
a la planta 15. Tenim un home
atrapat i possiblement avall.

901
01:08:53,467 --> 01:08:55,761
Ei, hi ha un noi
atrapat allà dins-

902
01:09:05,979 --> 01:09:08,357
Aniràs bé, noi.
Estaràs bé.

903
01:09:12,778 --> 01:09:16,490
- D'acord, estem de viatge.
Destinació coneguda?
- Santa Isabel.
- Hospital de Santa Isabel.

904
01:09:16,657 --> 01:09:19,243
- Ara necessitem una còpia de seguretat asseguda.
- Ja està fet.

905
01:09:28,710 --> 01:09:32,923
Ei. Preneu-ho amb calma, noi.
Estaràs bé.
Simplement calma't. D'acord.

906
01:09:35,342 --> 01:09:38,804
-Fàcil, noi.
- Ho sento. He d'anar.
Atura l'ambulància.

907
01:09:38,971 --> 01:09:42,641
- Digues-li que s'aturi...
Digues-li que ho deixi ara...
- Atura't, George.
-Fàcil, noi.

908
01:09:46,103 --> 01:09:48,522
- Se'n va- Se'n va-
- Fill de puta-

909
01:09:50,941 --> 01:09:53,777
S'ha escapat de l'ambulància i ho és
a peu. Però els nostres homes estan a la recerca.

910
01:09:53,944 --> 01:09:57,406
- Tasca tancar les seves coordenades.
- D'acord.
LAT 39 graus, 27 minuts.

911
01:09:57,573 --> 01:10:00,284
LLARG, 74 graus,
42 minuts.

912
01:10:03,495 --> 01:10:08,167
- Mou-te, nois.
-Vés, vés, vés- Maleït-
Anar al voltant - Anar al voltant -

913
01:10:15,382 --> 01:10:18,051
- Estàs encès. Vés.
- Control del túnel, això és D.C. Metro.

914
01:10:18,177 --> 01:10:21,388
En persecució delinqüent armat solt
al túnel. Sol·licitant ajuda de vídeo.

915
01:10:23,682 --> 01:10:28,645
Metro, això és Tunnel Control.
Sí, tenim un 20 al teu sospitós
cap al sud al túnel sis.

916
01:10:28,812 --> 01:10:30,731
Copia això.

917
01:10:32,024 --> 01:10:35,319
Sí, el tenim, el tenim. Té raó
davant nostre. Uh, el túnel sis.

918
01:10:35,486 --> 01:10:39,031
- Va cap al sud pel túnel sis.
- El tinc. El vaig aconseguir.
- No té on anar.

919
01:10:42,367 --> 01:10:45,537
Va creuar.
Està al costat equivocat.

920
01:10:49,791 --> 01:10:51,543
Atura- Atura-

921
01:10:54,713 --> 01:10:57,716
El vam perdre. El vam perdre.
Fill de puta- Tira.

922
01:11:00,552 --> 01:11:04,056
- Actualment està entrant
escala vertical cinc.
- On porta això?

923
01:11:04,223 --> 01:11:07,184
Cinc conductes a l'accés principal
al túnel de subventilació.

924
01:11:07,351 --> 01:11:12,189
- Sol·licitar l'accés de vehicles més proper.
- Entrada de serveis adjacents, costat sud.
- Copia això.

925
01:11:12,356 --> 01:11:16,276
Nois, està al túnel de ventilació.
Aneu al servei públic adjacent
entrada pel costat sud.

926
01:11:16,443 --> 01:11:19,738
- No hi ha cobertura visual.
- El van aconseguir - El van aconseguir -
Està en un túnel de ventilació...

927
01:11:19,905 --> 01:11:23,200
A l'entrada del servei
a l'extrem sud, vinga, anem-

928
01:11:23,367 --> 01:11:25,410
Vinga-Vés-

929
01:12:22,968 --> 01:12:26,513
- Normalment, no ho faria.
- El teniu?
Parleu-me, gent.

930
01:12:37,983 --> 01:12:41,153
- Merda-
- Merda-

931
01:12:47,784 --> 01:12:49,703
No ho entenc
per què això és tan difícil.

932
01:12:49,870 --> 01:12:52,664
Va treure els sensors. És intel·ligent.
I ha tingut ajuda.

933
01:12:52,831 --> 01:12:57,002
- Potser és l'autèntic Brill.
- Hi ha 23 Brills
a Baltimore/D.C. zona.

934
01:12:57,169 --> 01:12:59,671
Cap d'ells fa una ullada. Ho estem executant
a través de l'ordinador EPIC ara.

935
01:12:59,838 --> 01:13:03,008
- Creus que ens estan muntant?
- Què, algú de l'agència?

936
01:13:03,175 --> 01:13:05,469
No ho sé.

937
01:13:05,636 --> 01:13:09,681
Només té gust
una mica fora, no?

938
01:13:09,848 --> 01:13:13,143
- Sé què vols dir.
- Pugem les apostes.

939
01:13:13,310 --> 01:13:16,647
Feu les coses una mica més serioses per al Sr
Degà. Tots dos pensarem com, d'acord?

940
01:13:16,814 --> 01:13:18,690
D'acord. Bé.

941
01:13:24,488 --> 01:13:26,865
- Alguna cosa malament?
- No.

942
01:13:29,785 --> 01:13:34,039
Ja saps, hauries d'haver fet de diputat
director fa dos anys, potser tres.

943
01:13:34,206 --> 01:13:37,543
Però passarà ara. Un cop aquesta factura
passa, això serà per a tu.

944
01:13:46,885 --> 01:13:48,804
Gràcies, Maria.

945
01:13:57,479 --> 01:14:00,440
Porsche, què ets?
bordant, noi?

946
01:14:12,077 --> 01:14:14,746
- Porsche?
- Shh. Shh. Shh.

947
01:14:14,913 --> 01:14:17,916
- Ei, sóc jo. Sóc jo.
- Sé que ets tu.
M'has espantat la merda.

948
01:14:18,083 --> 01:14:22,087
La casa està enganxada. Electrònicament.
Tot el que dius allà dins,
poden escoltar i potser fins i tot veure.

949
01:14:22,254 --> 01:14:24,298
Escolta'm.
Escolta, escolta.

950
01:14:24,464 --> 01:14:27,926
Mai... ho juro... Ho juro per Déu.
Jo mai... Th-Aquesta és la veritat.

951
01:14:28,093 --> 01:14:31,138
Mai... Des del problema,
Mai he tocat així la Rachel.

952
01:14:31,305 --> 01:14:35,309
Mai... ni tan sols la vaig mirar
així, carinyo. t'estimo.

953
01:14:35,476 --> 01:14:39,313
T'estimo, i això és tot.
Això és tot. Només tu.

954
01:14:39,480 --> 01:14:43,275
- Què passa amb l'Eric?
-I Eric.

955
01:14:43,442 --> 01:14:46,778
I estimo la teva família.
Excepte el teu pare.

956
01:14:49,531 --> 01:14:52,743
Et necessito. Et necessito molt malament.
Et necessito, d'acord?

957
01:14:56,038 --> 01:14:58,040
D'acord.

958
01:14:59,625 --> 01:15:01,835
T'ho vaig dir, Bobby.

959
01:15:02,002 --> 01:15:04,254
T'he dit que ho tenien
aquest tipus de capacitat.

960
01:15:04,421 --> 01:15:07,925
I aquesta maleïda factura de privadesa
és només una altra manera per a ells
per ampliar el poder.

961
01:15:08,091 --> 01:15:10,886
- Shh.
- No em facis "shh".

962
01:15:13,472 --> 01:15:17,935
Teniu raó. Em vaig equivocar.
Però aquest no és el moment
pel discurs "ja t'ho vaig dir".

963
01:15:18,101 --> 01:15:21,855
Aquell dia en què Daniel Zavitz va ser colpejat
al costat del camió de bombers, anava corrent.
H-Tenia por.

964
01:15:22,022 --> 01:15:25,442
La mateixa gent... ara ho sé...
la gent que el perseguia,
aquesta és la gent que em persegueix.

965
01:15:25,609 --> 01:15:28,987
- Bobby, parles seriosament?
- Necessito que vagis a Filadèlfia.
Queda't allà amb la teva família.

966
01:15:29,154 --> 01:15:32,032
- Només dona'm temps per resoldre'l.
Em posaré en contacte amb tu.
- Oh, no. No ho crec.

967
01:15:32,199 --> 01:15:34,284
No em persegueixen
fora de casa meva. Uh-uh, Bobby.

968
01:15:34,451 --> 01:15:36,537
No em persegueixen...
Vaig triar aquestes cortines...

969
01:15:36,703 --> 01:15:40,123
Shh, shh.
A ningú li importa les cortines.

970
01:15:40,290 --> 01:15:42,835
Només puc fer una vegada
algunes decisions per aquí? Si us plau?

971
01:15:43,001 --> 01:15:46,380
Només cal anar a Filadèlfia.
Necessito que ho facis per mi, d'acord?

972
01:15:46,547 --> 01:15:49,633
- D'acord.
- Et trobo a faltar.

973
01:15:51,969 --> 01:15:54,179
Oh, Déu!

974
01:15:54,346 --> 01:15:57,474
Oh, et trobo molt a faltar.

975
01:15:59,601 --> 01:16:02,688
- No pots posar-te això.
Això és un regal de Nadal.
- Ho sé. ho sento.

976
01:16:02,855 --> 01:16:07,025
- Però, nena, et trobava a faltar. Estava sol.
- Com passaràs
les meves coses així?

977
01:16:07,192 --> 01:16:10,154
Nena, fins que realment te la dono,
això encara és meu.

978
01:16:10,320 --> 01:16:12,865
Sí, però em sembla millor,
no creus?

979
01:16:14,825 --> 01:16:17,161
Nena, ets
tan dolent com Eric.

980
01:16:17,327 --> 01:16:20,497
Et trobava molt a faltar.

981
01:16:24,126 --> 01:16:26,253
- Què?
- Oh, merda. Aquella va ser la nit.

982
01:16:26,420 --> 01:16:29,256
Aquella va ser la nit
que vaig tornar a casa amb els regals.

983
01:16:29,423 --> 01:16:31,633
- On és Eric?
- És a casa d'en Dylan.

984
01:16:31,800 --> 01:16:35,179
Segurament va de camí a l'escola.
Què? Què està passant?

985
01:16:35,345 --> 01:16:39,099
- Què fas amb això?
- Shh. Aquí, nena. Shh, shh.
- No, no. No, no ho vull.
No ho vull.

986
01:16:39,266 --> 01:16:42,686
- Pren-ho. Pren-ho.
- Què vols que faci amb això?
- Aconsegueix-me una mica de diners. Necessito una mica
roba. Guarda-ho.

987
01:16:42,853 --> 01:16:45,397
- D'acord. D'acord.
- Digues a la Maria que necessitem el seu cotxe. Ocasions
són que no l'haurien enganxat.

988
01:16:45,564 --> 01:16:48,484
Oh, merda. Eric.

989
01:16:58,202 --> 01:17:01,371
Base, aquesta és la unitat 1.
La mainadera se'n va. Si us plau, aviseu.

990
01:17:01,538 --> 01:17:04,416
Queda't. Tenim seguiment per satèl·lit
i Bingham a l'escola.

991
01:17:13,759 --> 01:17:17,554
Ai, home, deixa'm seguir
la mainadera.

992
01:17:17,721 --> 01:17:21,141
Ella no s'afaita
les seves cames. Jesús-

993
01:17:21,308 --> 01:17:23,560
A les dones així
estan tan calents.

994
01:17:23,727 --> 01:17:26,772
- Hi ha algú que ens segueix?
- No. No, senyor Bobby.

995
01:17:26,939 --> 01:17:29,650
D'acord.
Condueix una mica més ràpid. Jo vull
agafa'ls abans d'arribar a l'escola.

996
01:17:36,573 --> 01:17:39,117
- Allà estan.
- Apropa'ls i digues-los
per entrar al cotxe.

997
01:17:39,284 --> 01:17:41,954
D'acord.

998
01:17:42,079 --> 01:17:44,456
Eric, Dylan,
puja al cotxe, si us plau.

999
01:17:44,623 --> 01:17:46,750
- No, estem bé.
- Puja al cotxe ara mateix.

1000
01:17:46,917 --> 01:17:49,670
Però l'escola és a la illa.

1001
01:17:49,837 --> 01:17:52,506
M'has sentit.
Ara, entra.

1002
01:17:56,385 --> 01:17:59,054
Vinga-
Vinga. Llança-ho-

1003
01:18:03,559 --> 01:18:05,477
- Què passa, companys?
-Pare?

1004
01:18:05,644 --> 01:18:08,021
No, no. Gireu-vos.
seure. Cara endavant.

1005
01:18:08,188 --> 01:18:10,274
- Però, pare...
- Què he dit, Eric?

1006
01:18:10,440 --> 01:18:14,653
Tots dos trieu un lloc
en aquells seients. Anem a jugar un joc.
Trieu un lloc i mireu-lo bé.

1007
01:18:14,820 --> 01:18:17,865
No pots avisar ningú
Ja he tornat aquí, d'acord?

1008
01:18:18,031 --> 01:18:19,992
Com estàs, E.?
Et trobava a faltar, home.

1009
01:18:20,159 --> 01:18:22,619
Jo també et trobava a faltar, pare.
On vas anar?

1010
01:18:22,786 --> 01:18:27,666
Oh, m'han tingut molt ocupat
sobre aquest cas. Estan intentant treballar-me
a la mort allà fora.

1011
01:18:27,833 --> 01:18:31,336
- Tu i la mare us divorcieu?
- Cara endavant.

1012
01:18:31,503 --> 01:18:34,339
De què estàs parlant?
No, no ens divorciarem.

1013
01:18:34,506 --> 01:18:37,551
Vull dir, doncs, vam tenir una petita baralla.
De vegades, les parelles casades es barallen.

1014
01:18:37,718 --> 01:18:40,846
- Això no és res
perquè et preocupis.
- Qui va guanyar la lluita?

1015
01:18:41,013 --> 01:18:44,183
Aquest és el teu pare, Eric. Ja ho saps
quan poso el peu, ja està.

1016
01:18:44,349 --> 01:18:47,895
- Va guanyar la meva mare.
- Mira, tinc una pregunta
T'he de preguntar...

1017
01:18:48,061 --> 01:18:51,190
i és absolutament imprescindible
que em dius la veritat.

1018
01:18:51,356 --> 01:18:55,194
Ara, no importa el que diguis,
T'ho juro que no ho ets
es posarà en problemes.

1019
01:18:55,360 --> 01:18:57,237
- D'acord? Estàs preparat?
- Sí.

1020
01:18:57,404 --> 01:19:00,199
Recordes aquella nit que vaig tornar a casa
amb aquells regals de Nadal,
i em vas preguntar, podria...

1021
01:19:00,365 --> 01:19:04,953
Acabo de mirar a la bossa, pare.
no l'hauria agafat,
excepte que ja estava obert.

1022
01:19:05,120 --> 01:19:10,209
D'acord, així que ho tenim clar.
Però ho necessito. I ho prometo
Te'n portaré un altre, Eric.

1023
01:19:10,375 --> 01:19:14,046
-Pare.
- Què passa?
- Està trencat.

1024
01:19:14,213 --> 01:19:17,382
No és culpa de l'Eric, senyor Dean.
Sempre estava trencat.

1025
01:19:17,549 --> 01:19:19,885
La pantalla només es remena
quan l'enceneu.

1026
01:19:20,052 --> 01:19:23,722
- D'acord, però ho necessito, nois.
El tens aquí?
- Sí, el tenim.

1027
01:19:23,889 --> 01:19:26,016
Eric, passa-ho
al meu costat.

1028
01:19:47,412 --> 01:19:50,749
Sí. hola. Hola.
Em dic Leon Newman.

1029
01:19:50,916 --> 01:19:52,960
ho sento.
Com es diu, senyora?

1030
01:19:53,126 --> 01:19:56,421
Sergent Miller. Sí, vivim
al 454 Beaumont Terrace.

1031
01:19:56,588 --> 01:19:58,882
De fet, la meva mare hi viu.
Estic trucant per ella.

1032
01:19:59,049 --> 01:20:02,261
Hi ha hagut una furgoneta asseguda
fora tot el dia i...

1033
01:20:02,427 --> 01:20:04,388
No estic intentant aconseguir ningú
en problemes o alguna cosa així...

1034
01:20:04,555 --> 01:20:07,474
però, eh, crec que ho podrien ser
fent drogues o alguna cosa allà dins.

1035
01:20:07,641 --> 01:20:09,601
T'estava esperant
podria enviar un cotxe.

1036
01:20:11,395 --> 01:20:13,397
Trenta-una Allison,
totes les unitats disponibles.

1037
01:20:13,564 --> 01:20:18,777
Fes una ullada a una furgoneta blanca al 454 de Beaumont
per una possible violació de narcòtics 1031.

1038
01:20:18,944 --> 01:20:21,613
- Oh, menja'm. Això som nosaltres.
- Sí.

1039
01:20:59,234 --> 01:21:01,236
Raquel.

1040
01:21:01,403 --> 01:21:03,322
Raquel.

1041
01:22:21,859 --> 01:22:25,028
Oh, merda.

1042
01:22:54,349 --> 01:22:56,268
Obre la porta. Obre la porta-

1043
01:23:05,694 --> 01:23:09,823
- Em pensava que t'ho havia dit
per mantenir-me lluny de mi.
- Si us plau, ara no. Només condueix.

1044
01:23:16,663 --> 01:23:20,584
- D'acord, què ha passat?
- La Rachel és morta.

1045
01:23:25,964 --> 01:23:29,635
T'he dit que no
per contactar amb ella. T'ho vaig dir.

1046
01:23:34,848 --> 01:23:37,142
Surt del cotxe.

1047
01:23:37,309 --> 01:23:42,272
- Crec que he trobat el que són
buscant. El meu fill el tenia.
- Surt del puto cotxe.

1048
01:24:23,689 --> 01:24:25,607
Dóna'm la joguina.

1049
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
- Saps per què la van matar?
- Intentant que sembli com si fos jo.

1050
01:24:38,537 --> 01:24:41,623
Ells... Tenien les meves coses plantades
per tota la seva casa.

1051
01:24:41,790 --> 01:24:45,711
Primer, si sou un sospitós d'assassinat,
seràs més fàcil de trobar...

1052
01:24:45,878 --> 01:24:50,132
i segon, per desacreditar-te,
en cas que mai facis públic contra ells.

1053
01:24:50,299 --> 01:24:55,095
La NSA t'ha creat.
No tenia res a veure amb la Rachel.

1054
01:24:55,262 --> 01:24:58,098
Absolutament res.

1055
01:25:04,062 --> 01:25:07,065
- Què tenim?
- No tenim res.

1056
01:25:07,232 --> 01:25:09,193
D'acord. Tira tot amunt
tenim gravat fins ara...

1057
01:25:09,359 --> 01:25:11,528
la plaça,
la vigilància de la casa.

1058
01:25:11,695 --> 01:25:14,531
Van, dóna'm les imatges del seient
del terrat de l'hotel.

1059
01:25:14,698 --> 01:25:19,870
D'acord, aquí. Aquests són els paramètrics
per al vehicle espacial
durant l'adquisició de dades.

1060
01:25:20,037 --> 01:25:22,581
Podem fer una ullada a aquest noi
qui l'ajuda? Qui és ell?

1061
01:25:25,375 --> 01:25:27,294
Podeu obtenir una extracció de funcions
i el model que coincideix amb ell?

1062
01:25:27,461 --> 01:25:30,130
Mm-mmm.
Mai mira cap amunt.

1063
01:25:30,297 --> 01:25:32,758
- És intel·ligent.
- Per què ha de mirar cap amunt?

1064
01:25:32,925 --> 01:25:36,929
El satèl·lit està a punt
155 milles sobre la terra.
Només pot mirar cap avall.

1065
01:25:37,095 --> 01:25:39,932
- Això és una mica limitat, no?
- Bé, potser en pots dissenyar un de nou.

1066
01:25:40,098 --> 01:25:42,643
Oh, potser ho faré, idiota.

1067
01:25:45,020 --> 01:25:48,065
Queda't. Necessito menjar.
Necessito menjar.

1068
01:25:48,232 --> 01:25:51,068
Girant al voltant de l'arbre de Nadal

1069
01:25:51,235 --> 01:25:54,863
Que soni l'esperit nadalenc

1070
01:25:55,030 --> 01:25:57,825
Més tard farem un pastís de carbassa

1071
01:25:57,991 --> 01:26:01,620
I farem nadales

1072
01:26:01,787 --> 01:26:04,122
Tindràs un sentiment...

1073
01:26:07,793 --> 01:26:10,671
- Hola.
- Sí, sóc jo.
- Oh, ets tu, idiota.

1074
01:26:10,838 --> 01:26:13,090
- Per què em crides?
- Calla i escolta.

1075
01:26:13,257 --> 01:26:16,385
Anar a la casa. Vés.
No truquis a la Carla.

1076
01:26:16,552 --> 01:26:20,264
Rachel Banks ha mort. Els papers ho faran
fes sonar com si l'he matat.

1077
01:26:20,430 --> 01:26:22,641
Digues-li que no ho he fet jo.

1078
01:26:22,808 --> 01:26:26,520
Assegureu-vos que vagi. Aconsegueix-la
fora d'allà. Digues-los que els estimo.

1079
01:26:26,687 --> 01:26:32,317
La trucada ve del 840 McClean,
Baltimore, entre Hood i St. Anne's.

1080
01:26:32,484 --> 01:26:35,070
Copia això. Sí-

1081
01:26:53,881 --> 01:26:59,678
Què passa, home? Ho tindrem
per mirar les vostres cintes de vigilància
durant els últims 20 minuts.

1082
01:26:59,845 --> 01:27:03,849
-Hola, Larry-
- Les imatges de vigilància
està entrant ara mateix de Pratt.

1083
01:27:04,016 --> 01:27:06,310
Congelar-lo i processar-lo
per al reconeixement facial.

1084
01:27:15,652 --> 01:27:18,489
Pratt, ho veiem?
per quin camí va anar el cotxe?

1085
01:27:18,655 --> 01:27:22,159
No, senyor. Aquest nen aquí al registre
pensa que podria haver anat cap al sud.

1086
01:27:22,326 --> 01:27:28,707
Malauradament, el tir és massa ajustat.
Tinc marca, eh, model i color,
però les plaques són falses.

1087
01:27:28,874 --> 01:27:31,668
- Sol·licitar cobertura per satèl·lit
sobre aquest sector.
- Ja està fet.

1088
01:27:45,390 --> 01:27:49,269
- Estàs planejant una escapada ràpida?
- Sí, des que et vaig conèixer.

1089
01:28:13,001 --> 01:28:16,463
Odio veure el pollastre
que viu en aquesta cooperativa.

1090
01:28:16,630 --> 01:28:21,426
Aquí és on treballo.
Pot semblar estrany, però això
ha estat el meu despatx durant 15 anys.

1091
01:28:21,593 --> 01:28:26,974
És completament segur. Malla de filferro de coure
manté els senyals de ràdio fora.

1092
01:28:30,602 --> 01:28:34,064
Aquesta és la imatge de satèl·lit
de la botiga de conveniència fa 20 minuts.

1093
01:28:34,231 --> 01:28:36,984
- Estan en un EI Camino.
- Vuitanta-sis.

1094
01:28:39,319 --> 01:28:44,783
- Allà està.
- John, dóna'ns LAT 30, 64 minuts,
LLARG 72, 29 minuts.

1095
01:28:44,950 --> 01:28:48,996
- Això és afirmatiu.
- Allà estan.

1096
01:28:49,163 --> 01:28:51,373
Arriba des de dalt a l'esquerra.

1097
01:28:53,959 --> 01:28:55,919
Entrem allà i agafem-los.

1098
01:28:59,548 --> 01:29:03,469
Jo li dic el pot.
No hi ha cap línia telefònica ni de serveis públics.

1099
01:29:03,635 --> 01:29:06,346
Autònom.
Desconnectat del món.

1100
01:29:06,513 --> 01:29:08,932
Res per un error de cable
per endinsar-se.

1101
01:29:09,099 --> 01:29:13,312
Això només queden transmissors. És
prou fàcil d'escombrar senyals per a aquests.

1102
01:29:13,479 --> 01:29:17,191
Escombrat de senyal per a transmissors.
Només ets un animal de festa.

1103
01:29:19,026 --> 01:29:23,697
Mira, el govern ha estat al llit
amb totes les telecomunicacions
indústria des dels anys 40.

1104
01:29:23,864 --> 01:29:27,034
Ho han contagiat tot. Ells
pots entrar als teus extractes bancaris...

1105
01:29:27,201 --> 01:29:31,663
els vostres fitxers informàtics, el vostre correu electrònic,
escolteu les vostres trucades telefòniques.

1106
01:29:31,830 --> 01:29:36,460
- La meva dona fa anys que ho diu.
- Cada cable, cada ona d'aire.

1107
01:29:36,627 --> 01:29:41,340
Com més tecnologia utilitzeu, més fàcil
és per a ells vigilar-te.

1108
01:29:41,507 --> 01:29:46,220
És un món nou i valent.
Almenys millor que sigui.

1109
01:30:03,028 --> 01:30:07,950
Allà va.
És una mena de xifratge senzill.

1110
01:30:08,116 --> 01:30:10,869
Oh, teòrics de la conspiració
del món, uneix-te.

1111
01:30:11,036 --> 01:30:13,956
És més que una teoria amb mi.
Sóc un antic conspirador.

1112
01:30:15,541 --> 01:30:19,419
Sí, abans treballava per a la NSA.
Vaig ser analista de comunicació.

1113
01:30:19,586 --> 01:30:21,922
Escolta les trucades internacionals,
trucades de nacionalistes estrangers.

1114
01:30:22,089 --> 01:30:25,050
Aquell dispositiu de seguiment GPS que hem trobat
al teu telèfon mòbil?

1115
01:30:25,217 --> 01:30:28,428
Vaig dissenyar un dels primers models
en aquella sèrie.

1116
01:30:36,019 --> 01:30:41,275
Fort Meade té 18 acres
d'ordinadors mainframe sota terra.

1117
01:30:41,441 --> 01:30:45,737
Estàs parlant amb la teva dona
al telèfon i fas servir la paraula
"bomba", "president", "Al·là"...

1118
01:30:45,904 --> 01:30:48,448
qualsevol de les cent paraules clau,
l'ordinador ho reconeix...

1119
01:30:48,615 --> 01:30:50,826
l'enregistra automàticament,
el senyala vermell per a l'anàlisi.

1120
01:30:50,993 --> 01:30:53,495
Això va ser fa 20 anys.

1121
01:30:59,459 --> 01:31:01,670
Coneixeu el telescopi Hubble
que mira cap a les estrelles?

1122
01:31:01,837 --> 01:31:06,258
Tenen més d'un centenar d'espies
satèl·lits que ens miren.
Això està classificat.

1123
01:31:06,425 --> 01:31:09,553
Antigament, en teníem
per connectar un cable a la vostra línia telefònica.

1124
01:31:09,720 --> 01:31:12,890
Ara trucades que reboten en satèl·lits,
els arrabassen directament de l'aire.

1125
01:31:16,226 --> 01:31:17,895
Què és això?

1126
01:31:23,734 --> 01:31:26,778
- Aquest és Phil Hamersly.
- Jesucrist.

1127
01:31:35,662 --> 01:31:39,208
Qui és aquest noi? Vaig a comprovar
els fitxers executius de la NSA.

1128
01:31:39,374 --> 01:31:42,169
Anem a fer-li una identificació amb foto.

1129
01:31:52,846 --> 01:31:55,766
Reynolds, Thomas Brian.
Nascut el 9-11-40.

1130
01:31:55,933 --> 01:31:59,812
Va assistir a l'Escola Episcopal, D.C.
B.A., Harvard, PhD, Princeton.

1131
01:31:59,978 --> 01:32:02,648
En préstec pel Departament d'Estat
des del '95.

1132
01:32:02,773 --> 01:32:05,108
Aquest noi no és un professional.
És un polític.

1133
01:32:09,947 --> 01:32:13,283
Ai, merda, pren això.

1134
01:32:13,450 --> 01:32:16,620
- Quan va ser l'última vegada
has contactat amb algú que coneixes?
- Quan vam parar per menjar.

1135
01:32:16,787 --> 01:32:19,832
- No t'ho vaig dir jo
no fer servir el telèfon?
- Vaig trucar des d'un telèfon públic.

1136
01:32:19,998 --> 01:32:23,377
- Què t'he dit?
- Em vas dir que no fes cap trucada.

1137
01:32:23,544 --> 01:32:25,963
Et vaig dir que no hi havia trucades.

1138
01:32:26,130 --> 01:32:30,050
- Agafa el gat. Agafa el gat.
- Ei, home...

1139
01:32:30,217 --> 01:32:32,386
- Com es diu el gat?
- Nena.

1140
01:32:32,553 --> 01:32:36,640
Vine aquí, nena. Vine aquí, nena.
Nena, vine, vine. Vine aquí-

1141
01:32:44,022 --> 01:32:46,358
merda-

1142
01:32:49,361 --> 01:32:51,405
Maleïda.

1143
01:33:01,665 --> 01:33:03,917
D'acord, nena,
què tenim?

1144
01:33:06,712 --> 01:33:09,173
Què...

1145
01:33:17,139 --> 01:33:21,393
- Sortides de temes.
- Williams, surt d'allà.

1146
01:33:21,560 --> 01:33:25,814
Aquesta gossa va a bufar-
Vés, vés, vés- Mou-te-

1147
01:33:42,915 --> 01:33:45,584
Vinga-Vés-

1148
01:33:49,588 --> 01:33:52,257
Mou - Mou - Mou -

1149
01:33:59,598 --> 01:34:01,391
Mou-Mou-

1150
01:34:12,236 --> 01:34:14,238
- Què dimonis està passant?
- He volat l'edifici.

1151
01:34:14,404 --> 01:34:16,615
- Per què?
- Perquè has fet una trucada telefònica...

1152
01:34:26,792 --> 01:34:29,503
- Digues-li que s'apropi...
- Tira el vehicle ara...

1153
01:34:34,800 --> 01:34:36,969
Atura't ara-

1154
01:34:52,651 --> 01:34:54,820
Acció de la bomba-

1155
01:35:12,379 --> 01:35:15,340
Merda-

1156
01:35:18,510 --> 01:35:21,722
S'ha de trencar la línia de combustible.

1157
01:35:21,889 --> 01:35:24,808
- Treu-ho- Treu-ho- Fora-
- Atura el cotxe-

1158
01:35:33,734 --> 01:35:36,320
- On és el disc?
- Merda-

1159
01:35:36,487 --> 01:35:40,741
No- merda-
Mira, hi ha alguna manera de salvar-ho?

1160
01:35:40,908 --> 01:35:43,911
- Ah, això està arruïnat.
- Què fem?

1161
01:35:44,077 --> 01:35:46,663
- Me'n vaig.
- Matèries que es dirigeixen cap a l'oest
a través dels camps de carbó.

1162
01:35:46,830 --> 01:35:50,918
- Què vols dir que te'n vas?
- El disc ha desaparegut.
No tenim res. S'ha acabat.

1163
01:36:03,347 --> 01:36:06,183
Tenim el control.
Deixeu les armes.

1164
01:36:14,066 --> 01:36:17,861
Creus que volia aquest disc?
Creus que jo volia aquell idiota
posar aquesta maleïda cosa a la meva...

1165
01:36:18,028 --> 01:36:23,075
A qui li importa el que volies?
Des que vas aparèixer, la Rachel és morta
i la NSA m'encarrega.

1166
01:36:27,079 --> 01:36:30,290
A tu? Què vols dir amb tu?
T'entendre què, Brill?

1167
01:36:30,457 --> 01:36:32,793
No ets l'objectiu.
ho sóc.

1168
01:36:44,763 --> 01:36:47,516
Aquesta vegada l'hem agafat. El tenim.
Està just davant nostre.

1169
01:36:50,185 --> 01:36:52,688
Vinga, vinga.

1170
01:36:54,148 --> 01:36:57,359
El tenim.
No té on anar. El tenim.

1171
01:37:07,953 --> 01:37:10,497
Air One a terra,
estan entre els trens.

1172
01:37:11,790 --> 01:37:14,209
Allunya't de mi.

1173
01:37:15,836 --> 01:37:19,506
- Maleït-
- Tornem per aquí.

1174
01:37:19,673 --> 01:37:22,426
- M'estàs fent volar tota la vida.
- Quina vida?

1175
01:37:22,593 --> 01:37:25,471
Vius en un puto pot
perquè el món no et pugui tocar.

1176
01:37:25,637 --> 01:37:30,309
I Rachel... No t'importava una merda
sobre Rachel: només un paquet
sota el seient número 32 per a vostè.

1177
01:37:33,145 --> 01:37:36,940
- Vinga-
- Tens algun problema?
- Fes-ho, segueix- Fes-ho-

1178
01:37:38,233 --> 01:37:41,528
Sóc tot el que tens...
I tu ets tot el que tinc.

1179
01:37:49,536 --> 01:37:52,498
Els tinc.
En direcció oest cap a l'autopista.

1180
01:38:02,883 --> 01:38:05,803
- Surt del puto cotxe- Surt-
- D'acord.

1181
01:38:05,969 --> 01:38:08,806
- Vinga. Sortiu. Mou-te.
- No em facis això. Vinga.

1182
01:38:08,972 --> 01:38:12,851
- Explica la teva història caminant.
- Ei, espera un moment. No...
Oh, per l'amor de Déu...

1183
01:38:13,018 --> 01:38:15,854
-Gràcies per la teva ajuda per tornar al tren.
-Espera un moment.

1184
01:38:17,898 --> 01:38:19,858
Oh, per Jesús...

1185
01:38:20,025 --> 01:38:22,069
Air One a terra,
Crec que els hem perdut.

1186
01:38:22,319 --> 01:38:24,655
Estan en algun lloc sota el pas superior.

1187
01:38:33,580 --> 01:38:37,459
Bé, segur que t'han robat el cotxe
un cotxe molt bonic.

1188
01:38:37,626 --> 01:38:40,963
Això és un tros de merda.
De què estàs parlant?

1189
01:38:43,006 --> 01:38:48,053
- Necessito sucre, ja ho saps.
Estic... m'estic posant de mal humor.
- Aconseguint?

1190
01:38:48,220 --> 01:38:51,473
Sóc hipoglucèmic. Uh, el meu cos
no pot metabolitzar el sucre, així que...

1191
01:38:51,640 --> 01:38:54,560
Així que ets un autèntic, ja ho saps,
dolor al cul quan no menges.

1192
01:38:54,726 --> 01:38:56,812
Bàsicament.

1193
01:38:56,979 --> 01:38:59,064
Sí. D'acord.

1194
01:38:59,231 --> 01:39:02,234
- Aleshores hauríem de menjar.
- Fem-ho.

1195
01:39:03,402 --> 01:39:08,782
El seu nom real és Edward Lyle.
Graduat per la Universitat de Drexel.
Allistat a l'exèrcit, 1953.

1196
01:39:08,949 --> 01:39:14,037
Promoció ràpida, excel·lent
en intel·ligència i comunicacions.
Es va unir a la NSA l'any 65.

1197
01:39:14,204 --> 01:39:19,334
- Per descomptat.
- Sí. Va estar a l'agència fins al 1980,
quan va desaparèixer i va passar a la clandestinitat.

1198
01:39:19,501 --> 01:39:22,921
- No s'ha vist des d'aleshores.
- Això és molt de temps.

1199
01:39:23,088 --> 01:39:25,549
Moltes bosses negres,
molts esborrats.

1200
01:39:25,716 --> 01:39:28,427
Ell és familiar
amb explosius, evidentment.

1201
01:39:28,594 --> 01:39:32,473
La seva última tasca, va entrar a lran,
finals del 78, després del Sha.

1202
01:39:32,639 --> 01:39:36,685
- Aquest és el nostre problema.
- Aquest home.

1203
01:39:38,854 --> 01:39:43,108
Així que estàvem ajudant
la policia secreta subministra armes...

1204
01:39:43,275 --> 01:39:45,402
als rebels afganesos
lluitant contra els soviètics.

1205
01:39:45,569 --> 01:39:50,115
La meva parella i jo érem
en el seguiment de la frontera oriental
Transmissions militars soviètiques.

1206
01:39:50,282 --> 01:39:54,036
Va ser una mica divertit, de fet.
M'agradaven els lranians.

1207
01:39:54,203 --> 01:39:56,914
Però de tornada a Teheran,
els intransigents es van apoderar de l'ambaixada...

1208
01:39:57,080 --> 01:39:59,666
i durant la nit,
tot el país va canviar.

1209
01:39:59,833 --> 01:40:03,462
Gent amb qui havíem estat treballant,
es van girar contra nosaltres. Vaig sortir.

1210
01:40:03,629 --> 01:40:05,839
La meva parella no.

1211
01:40:06,006 --> 01:40:09,802
Quan vaig arribar a casa,
tota la missió s'havia convertit
un desastre de premsa esperant a passar.

1212
01:40:09,968 --> 01:40:12,262
Ajudar i complir
el nou enemic.

1213
01:40:12,429 --> 01:40:15,599
L'agència convenientment
oblidava que existia.

1214
01:40:16,975 --> 01:40:21,522
No els culpo.
És el que havien de fer.

1215
01:40:21,688 --> 01:40:24,942
Em va encantar l'agència.

1216
01:40:25,108 --> 01:40:28,362
Em va encantar la feina.
M'encantava la gent.

1217
01:40:28,529 --> 01:40:31,323
Va ser tota la meva vida.

1218
01:40:31,490 --> 01:40:33,909
La teva parella
era el pare de la Raquel.

1219
01:40:34,076 --> 01:40:38,413
Sí. La idea era...

1220
01:40:38,580 --> 01:40:42,292
La idea sempre va ser que si un
de nosaltres vam sortir, ell s'encarregaria
de la família de l'altre.

1221
01:40:43,752 --> 01:40:47,422
Rachel era tot el que tenia, així que es va convertir
la meva promesa a ell.

1222
01:40:47,589 --> 01:40:50,342
- Aquí tens, estimat.
- Gràcies.

1223
01:40:54,972 --> 01:40:57,182
Potser encara ens podem quedar
aquesta promesa d'alguna manera.

1224
01:40:57,349 --> 01:41:00,394
Ara ets una amenaça,
igual que jo.

1225
01:41:00,561 --> 01:41:03,063
Amenaça per a qui? A ells?

1226
01:41:03,230 --> 01:41:05,941
A la teva família, als teus amics,
tots els que coneixeu, tots els que coneixeu.

1227
01:41:06,108 --> 01:41:10,612
Per això vaig marxar i no ho vaig fer
torna. T'has de marxar, Robert.

1228
01:41:10,779 --> 01:41:13,448
No, no ho crec.
Aquesta és la meva vida.

1229
01:41:13,615 --> 01:41:16,785
Vaig treballar dur per això,
i el vull tornar.

1230
01:41:16,952 --> 01:41:22,291
Vaig créixer sense pare. Sé què
és a dir. I no ho permetré a la meva família
per passar per això.

1231
01:41:22,458 --> 01:41:25,878
Mami, no vull
anar a casa.

1232
01:41:33,177 --> 01:41:36,430
Vols donar-me un cop? Vinga.

1233
01:41:36,597 --> 01:41:39,141
No pego a la gent gran.

1234
01:41:40,809 --> 01:41:43,312
Oh, vine aquí, nena. Vinga. Ei.

1235
01:41:43,479 --> 01:41:44,354
Vine aquí dalt. Vinga.

1236
01:41:45,689 --> 01:41:49,651
Ja ho saps, en la guerra de guerrilles, ho intentes
utilitzar les teves debilitats com a fortaleses.

1237
01:41:49,818 --> 01:41:52,237
- Com per exemple?
- Bé...

1238
01:41:52,404 --> 01:41:58,285
si són grans i tu ets petit,
llavors ets mòbil i ells són lents.

1239
01:41:58,452 --> 01:42:00,037
Estàs amagat
i estan exposats.

1240
01:42:00,913 --> 01:42:05,542
Només lluites en batalles que saps que pots
guanyar. Així ho va fer el Vietcong.

1241
01:42:05,709 --> 01:42:08,754
Captureu les armes i les feu servir
contra ells la propera vegada.

1242
01:42:08,921 --> 01:42:12,591
D'aquesta manera et subministren.
Et fas més fort a mesura que ells es fan més febles.

1243
01:42:14,218 --> 01:42:16,929
- Ei, prova aquests.
- Puc prendre alguna cosa més, si us plau?

1244
01:42:17,095 --> 01:42:19,348
- Sí. Aquí.
- N-No importa.

1245
01:42:21,558 --> 01:42:25,395
- Aquesta és la meva millor camisa aloha.
- Bé, digues-li "aloha".

1246
01:42:34,404 --> 01:42:38,158
- Steve, com et va?
- Bon dia.
- Necessites algun equipament.
- Ajuda't.

1247
01:42:38,325 --> 01:42:41,370
- Saluta en Bill.
- Hola, Bill.
- Com estàs, Bill?

1248
01:42:42,955 --> 01:42:45,290
Steve, on són els dos gigahertz?
transmissors de vídeo?

1249
01:42:45,457 --> 01:42:47,835
Just darrere teu,
segona prestatgeria.

1250
01:42:48,001 --> 01:42:50,671
Steve? Em pensava que ho deies
es deia Bill.

1251
01:42:50,838 --> 01:42:53,132
No. Ets Bill.

1252
01:42:53,298 --> 01:42:56,635
- Si sóc en Bill, ho tindràs
per fer-me saber que sóc en Bill.
- Acabo de fer-ho.

1253
01:42:56,802 --> 01:42:59,638
El president no ho ha fet
es va comprometre...

1254
01:42:59,805 --> 01:43:03,684
però ell reconeix
que necessitem alguna cosa en aquest àmbit.

1255
01:43:03,851 --> 01:43:06,979
I crec que vindrà a veure
que aquest projecte de llei, al final...

1256
01:43:07,146 --> 01:43:10,149
proporcionar el tipus
de seguretat que això...

1257
01:43:10,315 --> 01:43:13,986
- Quina seguretat?
- El tipus de seguretat que necessitarà.

1258
01:43:18,490 --> 01:43:23,412
Ah, aquí anem. Telèfon mòbil modificat
connectat amb un ordinador portàtil.

1259
01:43:23,579 --> 01:43:26,623
- Crea una eina enormement potent.
- Què és això?

1260
01:43:26,790 --> 01:43:31,587
Això és el del congressista Albert
l'adreça de casa i el seu ESN mòbil.

1261
01:43:31,753 --> 01:43:34,882
Ara, reprogramarem el nostre telèfon...

1262
01:43:35,048 --> 01:43:39,636
amb l'ESN del congressista Albert,
i saps què tenim?

1263
01:43:39,803 --> 01:43:42,139
Hola, carinyo. Acabem d'aterrar.
Llavors, com estan els nens?

1264
01:43:42,306 --> 01:43:44,892
- La Melissa té febre.
- Està bé?
- Està bé.

1265
01:43:45,058 --> 01:43:47,978
- Quan tindràs
algun temps per parlar?
- Uns 30, 40 minuts.

1266
01:43:48,145 --> 01:43:52,858
- Seré a la suite 59, Lincoln Hotel.
Et trucaré quan entris.
- Ets un home perillós.

1267
01:43:53,025 --> 01:43:56,236
Oh, merda.

1268
01:43:59,198 --> 01:44:01,533
Ai, merda.

1269
01:44:15,047 --> 01:44:17,216
- Digues alguna cosa.
- Disculpeu-me?

1270
01:44:17,382 --> 01:44:20,636
- Més fort.
- De què estàs parlant?
- Això està bé.

1271
01:44:23,013 --> 01:44:26,391
- No miraran allà dins?
- Aquesta és la idea.

1272
01:44:26,558 --> 01:44:29,520
Gran pla.

1273
01:44:29,686 --> 01:44:32,147
He estat un ciutadà respectuós de la llei
tota la meva vida. Un dia amb tu...

1274
01:44:32,314 --> 01:44:36,068
Estic disparant... i trencant...

1275
01:44:36,235 --> 01:44:38,570
He d'anar al bany.

1276
01:44:38,737 --> 01:44:41,657
- Descansa bé.
- Gràcies. Adéu.

1277
01:44:43,450 --> 01:44:45,452
Bona feina, nois.

1278
01:45:03,804 --> 01:45:06,223
El tenim.

1279
01:45:06,390 --> 01:45:09,143
Sí, vés-hi,
Senyor Congressista.

1280
01:45:14,565 --> 01:45:18,026
- Crec que ets massa jove
per veure aquesta part aquí.
- Sí, ella també.

1281
01:45:32,166 --> 01:45:34,835
Sí, hola. Podries enviar algú
a la meva habitació, si us plau?

1282
01:45:34,960 --> 01:45:37,379
Sí, aquesta és la Christa,
l'ajudant del congressista.

1283
01:45:37,546 --> 01:45:40,591
- Podria ser capaç de portar-lo
a sobre d'això.
- Com dimonis se suposa?
per saber què és?

1284
01:45:40,757 --> 01:45:43,719
Només sóc un congressista,
per l'amor de Crist.

1285
01:45:43,886 --> 01:45:49,433
L'expert en seguretat em diu que és com
a-un transmissor de ràfega PX-73,
sigui el que sigui...

1286
01:45:49,600 --> 01:45:53,020
excepte que és-és
molt, molt més sofisticat.

1287
01:45:53,187 --> 01:45:57,149
Per descomptat que l'enviaré,
però això és... Això no és...

1288
01:45:57,316 --> 01:45:59,985
Perquè vull saber
qui dimonis ho va posar allà, Jim.

1289
01:46:11,663 --> 01:46:14,166
- Hola. Ei.
- Hola. Si?

1290
01:46:31,225 --> 01:46:36,355
- La categoria, Bàrbara.
- Ja saps, això és molt irritant.
Aconsegueix un canal i segueix-hi.

1291
01:46:39,525 --> 01:46:42,027
- Deixa de saltar--
- Estem a la televisió-

1292
01:46:42,194 --> 01:46:45,239
- T'he dit que deixis de saltar.
- Estem a la televisió-

1293
01:47:01,588 --> 01:47:05,384
D'acord, aquests són els
ens volien trobar.

1294
01:47:05,551 --> 01:47:08,303
Són tots nostres.
Els hem fet.

1295
01:47:08,470 --> 01:47:11,265
Thomas, podria
Et veig un segon?

1296
01:47:16,228 --> 01:47:20,399
Mira, aquí hi ha 140.000 dòlars.
No tinc ni idea d'on ha sortit.

1297
01:47:20,566 --> 01:47:24,403
- De què estàs parlant?
140 extra?
- Sí.

1298
01:47:24,570 --> 01:47:26,905
Mira, és aquí mateix.

1299
01:47:27,072 --> 01:47:30,200
Dos dipòsits separats de 70.000 dòlars
el mateix dia.

1300
01:47:30,367 --> 01:47:32,578
Sí, veig els dipòsits,
gràcies.

1301
01:47:32,744 --> 01:47:35,956
- El que dic és
No tinc ni idea d'on van venir.
- Tom.

1302
01:47:36,123 --> 01:47:40,461
ho sento. Era Shaffer. Ell vol
per veure tots els caps de departament a les 0800.

1303
01:47:42,671 --> 01:47:45,507
Entraràs diumenge.

1304
01:47:45,674 --> 01:47:48,343
- Això és genial.
- Emily.

1305
01:47:49,595 --> 01:47:51,763
Aquest és el vostre compte separat.
no en tinc ni idea...

1306
01:47:51,930 --> 01:47:54,349
Per cert, qui és la Christa?

1307
01:47:57,352 --> 01:47:59,771
"Eternament teu"?

1308
01:48:02,733 --> 01:48:06,695
Vull tota la història
d'aquest dispositiu, des del naixement fins a l'avortament,

1309
01:48:06,862 --> 01:48:10,240
al meu escriptori en dues hores.

1310
01:48:10,407 --> 01:48:13,452
Vull el nom
de la tecnologia que l'ha fet.

1311
01:48:16,330 --> 01:48:20,000
Vull saber
qui va autoritzar el seu ús...

1312
01:48:20,167 --> 01:48:22,920
qui ho va comprovar
de l'inventari...

1313
01:48:23,086 --> 01:48:25,672
i amb quina finalitat.

1314
01:48:28,467 --> 01:48:31,720
El més important,
com diable la terra verda de Déu...

1315
01:48:31,887 --> 01:48:34,932
va entrar al congressista Albert
habitació d'hotel.

1316
01:48:35,098 --> 01:48:37,810
Escolteu, gent, aquí tothom ho sap
cap a on va això.

1317
01:48:37,976 --> 01:48:42,439
Ara, si aquesta fos una opció legítima...

1318
01:48:46,360 --> 01:48:48,737
Si aquesta fos una operació legítima...

1319
01:48:48,904 --> 01:48:52,658
i no ho puc veure
com podria ser, llavors així sigui.

1320
01:48:55,077 --> 01:48:59,748
Però si això fos d'algú
somni humit unilateral...

1321
01:48:59,915 --> 01:49:02,334
llavors aquell algú
va a la presó.

1322
01:49:04,545 --> 01:49:06,380
És ell.

1323
01:49:09,258 --> 01:49:12,427
- Sí?
- Thomas Reynolds?

1324
01:49:12,594 --> 01:49:16,014
- Qui és aquest?
- Tinc aquest estudi ambiental
has estat buscant.

1325
01:49:18,267 --> 01:49:23,147
- Ho podem parlar en persona?
- Estar a la cantonada
de lowa i Tercera a les 3:00h.

1326
01:49:23,313 --> 01:49:26,400
Hi seré a les 4:00.

1327
01:49:27,651 --> 01:49:29,903
Hem de treure una confessió
aquest noi, hem de...

1328
01:49:30,070 --> 01:49:32,823
Agafeu-lo a la cinta, i ho tenim
per aconseguir-ho ràpid, d'acord?

1329
01:49:35,826 --> 01:49:40,038
Oh, no hauries de fer-ho. Aquesta cosa
Deu haver costat 12, 13 dòlars fàcil.

1330
01:49:40,205 --> 01:49:42,708
Ara, m'esperen
per cablejar, d'acord?

1331
01:49:42,875 --> 01:49:44,960
Doncs què faran
és que em escombraran.

1332
01:49:45,127 --> 01:49:48,797
Però un cop acaben,
Et donaré el senyal...

1333
01:49:48,964 --> 01:49:51,216
- i, eh, encès el micròfon.
- Quin és el senyal?

1334
01:49:51,383 --> 01:49:54,094
El senyal em posa, eh, xiclet a la boca.

1335
01:49:54,261 --> 01:49:57,389
Així que després del senyal, gireu
el micro encès. T-Enceneu-lo ara.

1336
01:49:57,556 --> 01:50:01,059
-Provem-ho.
- D'acord, apagat. Apagat.

1337
01:50:01,226 --> 01:50:04,730
Bé. Ara, per estar segur,
també ho intentaran...

1338
01:50:04,897 --> 01:50:07,608
per escanejar totes les freqüències
per intentar rastrejar-te.

1339
01:50:07,774 --> 01:50:11,111
Ara, si aquests nois són bons,
i probablement són molt bons,
en un lloc com aquest...

1340
01:50:11,278 --> 01:50:13,197
et tindran
en cinc, sis minuts.

1341
01:50:13,363 --> 01:50:17,367
Així que diguem que d'aquí a quatre minuts,
després d'encendre la cinta...

1342
01:50:17,534 --> 01:50:20,120
independentment del que passi,
surts per aquella porta.

1343
01:50:20,287 --> 01:50:23,081
- Ara, ho tens?
- No.

1344
01:50:38,096 --> 01:50:42,184
Registre. On-off.

1345
01:50:42,351 --> 01:50:44,520
D'acord,
que comencin els jocs.

1346
01:50:46,230 --> 01:50:48,232
Hola.

1347
01:50:50,984 --> 01:50:54,530
Edward Lyle. Policia.

1348
01:50:54,696 --> 01:50:57,616
- Molt intel·ligent.
- Per què no truques als teus amics?

1349
01:50:58,992 --> 01:51:01,078
Pratt.

1350
01:51:06,708 --> 01:51:09,878
Passa cap a la tanca per a mi.
Això no trigarà ni un segon.

1351
01:51:16,093 --> 01:51:18,303
Ho té clar, senyor.

1352
01:51:18,470 --> 01:51:21,473
Aleshores, tens la cinta?

1353
01:51:21,640 --> 01:51:25,102
- Sí, ho tinc.
- Aquí?

1354
01:51:25,269 --> 01:51:28,272
- No.
- Aleshores, de què hi ha per parlar?

1355
01:51:28,438 --> 01:51:32,943
- Diners.
- Diners?
- Em preguntava per què
No ho havia vist a la CNN.

1356
01:51:33,110 --> 01:51:36,155
Has mirat la cinta?

1357
01:51:36,321 --> 01:51:40,033
- Què hi ha?
- La teva cara de lleig hi està.

1358
01:51:40,200 --> 01:51:43,245
Mostra la mort
del diputat Hamersly.

1359
01:51:43,412 --> 01:51:45,497
L'agulla darrere de l'orella.

1360
01:51:45,664 --> 01:51:49,168
- Tres cares, fàcilment identificables.
- Quant vols per això?

1361
01:51:49,334 --> 01:51:52,171
- 1,8 milions de dòlars.
- Què?

1362
01:51:52,337 --> 01:51:55,174
I el meu fitxer es va esborrar.
Vull tornar la meva vida.

1363
01:51:55,340 --> 01:51:59,178
El meu sou de 1980 amb el cost de la vida
augment dels darrers 18 anys.

1364
01:51:59,344 --> 01:52:03,474
- Més interessos.
- Oh, merda.
- A més el paquet de jubilació
per a nivell executiu E-16.

1365
01:52:03,640 --> 01:52:06,393
Arriba a 1,85.
L'he arrodonit.

1366
01:52:06,560 --> 01:52:09,146
I per això,
Rebo la cinta i, eh, Sr Dean.

1367
01:52:09,313 --> 01:52:12,357
- En realitat, és Dean qui té la cinta.
- Ai, merda.

1368
01:52:12,524 --> 01:52:16,111
- Aleshores, què vol?
- Ell vol saber
per què vas matar la noia.

1369
01:52:16,278 --> 01:52:20,866
- De quina noia parles?
- Vaig intentar explicar-li-ho,
però jo mateix no ho vaig saber.

1370
01:52:21,033 --> 01:52:24,203
T'estàs fent autojust amb mi?
Perquè he vist el teu fitxer.

1371
01:52:24,369 --> 01:52:27,039
- No és precisament un far de llum.
- Sí, estic d'acord.

1372
01:52:27,206 --> 01:52:30,459
És només que...
Tu mates Hamersly, d'acord.

1373
01:52:30,626 --> 01:52:32,711
no ho tindria,
però entenc l'argument.

1374
01:52:32,878 --> 01:52:36,965
Però per què la noia?
Només per arribar a una mica de merda
qui amb prou feines sap que estàs darrere d'ell?

1375
01:52:37,132 --> 01:52:40,969
- Schmuck?
- Mai hem hagut de tractar amb la llar.
Amb nosaltres, sempre va ser la guerra.

1376
01:52:41,136 --> 01:52:44,807
Vas guanyar la guerra. Ara estem lluitant
la pau. És molt més volàtil.

1377
01:52:44,973 --> 01:52:47,893
Triga tant?
fent de tot?

1378
01:52:48,060 --> 01:52:52,564
Ara tenim deu milions de crackpots
allà fora amb visors de franctirador,
gas sarín i C-4.

1379
01:52:52,731 --> 01:52:57,569
Els nens de deu anys entren a la Xarxa, descarregant-se
xifratge que amb prou feines podem trencar,
per no parlar...

1380
01:52:57,736 --> 01:53:00,405
- Ai, merda.
- instruccions sobre com fer-ho
un dispositiu nuclear de baix rendiment.

1381
01:53:00,572 --> 01:53:03,867
La privadesa fa 30 anys que està morta
perquè no ens hi podem arriscar.

1382
01:53:04,034 --> 01:53:07,412
L'única privadesa que queda
és l'interior del teu cap,
i potser amb això n'hi ha prou.

1383
01:53:07,579 --> 01:53:11,166
- Vinga. Fes-li dir alguna cosa.
- Hem localitzat el tema.
Mantingueu-lo parlant.

1384
01:53:11,333 --> 01:53:16,338
Creus que som l'enemic de la democràcia,
tu i jo? Crec
som l'última esperança de la democràcia.

1385
01:53:16,505 --> 01:53:20,050
- Sempre hi haurà poder.
- No hi hauries de ser, Robert,
però si ho ets, surt.

1386
01:53:20,217 --> 01:53:22,928
Ens estan a punt.
Sortiu i seguiu el procediment.

1387
01:53:25,347 --> 01:53:27,266
Surt ara, Robert.
Surt-

1388
01:53:44,950 --> 01:53:48,954
- Dispararàs a un policia
al carrer? No obtindries cap bloc.
- Entra.

1389
01:53:54,501 --> 01:53:57,087
- Sí?
- Tom?
- Emily, què és?

1390
01:53:57,254 --> 01:54:00,591
- Tom, la nostra targeta Visa s'ha cancel·lat.
Vaig intentar utilitzar--
- Has provat l'American Express?

1391
01:54:00,757 --> 01:54:03,302
-Sí, jo també ho vaig provar, i no és...
-Mira, no puc tractar amb això
ara mateix.

1392
01:54:03,469 --> 01:54:05,554
- Et tornaré a trucar.
- Tom, escolta, jo... No, Tom...

1393
01:54:05,721 --> 01:54:10,559
Les targetes de crèdit no funcionen, eh?
Sí, això pot ser real
dolor al cul, no?

1394
01:54:19,818 --> 01:54:21,695
Entra.

1395
01:54:25,240 --> 01:54:27,242
- Gimnasio.
- Gran pla.

1396
01:54:35,083 --> 01:54:39,171
Digues-li
per donar-me la cinta.

1397
01:54:39,338 --> 01:54:43,258
- Quines garanties tenim si...
- Cap.

1398
01:54:43,425 --> 01:54:45,344
Cap?

1399
01:54:45,511 --> 01:54:49,473
Tothom aquí sap que tu
va matar Phil Hamersly i Rachel Banks?

1400
01:54:49,640 --> 01:54:52,935
Aquest noi està baixant, i se'n va
per portar-vos a tots amb ell.

1401
01:54:53,101 --> 01:54:58,607
Confia en mi en això. Aah, carai...
Oh, fill de puta... Tu...

1402
01:54:58,774 --> 01:55:03,695
- Rachel Banks no és el problema.
- Oh, canalla...
- Hamersly és el problema. El van matar
amb una finalitat. Ara, on és la cinta?

1403
01:55:05,572 --> 01:55:08,242
Oh-- Oh, merda.

1404
01:55:08,367 --> 01:55:10,828
On és la cinta?

1405
01:55:12,746 --> 01:55:14,915
- Tom-
- D'acord. D'acord.

1406
01:55:15,082 --> 01:55:17,751
- Te-ho donaré.
- Gràcies.

1407
01:55:17,876 --> 01:55:21,380
Què estàs fent, idiota?
Aquesta és la nostra única palanca...

1408
01:55:21,547 --> 01:55:26,510
- Per l'amor de Déu.
- Sóc l'idiota? jo?
No, tu ets l'idiota...

1409
01:55:26,677 --> 01:55:30,681
- On és?
- Washington i quart.
- Washington i quart.

1410
01:55:38,355 --> 01:55:40,607
- Aquesta és la meva batedora.
- Així?

1411
01:55:41,942 --> 01:55:44,194
Quart i Washington.

1412
01:55:50,450 --> 01:55:52,703
- On és?
- El restaurant.

1413
01:55:52,870 --> 01:55:56,582
Carrer Quart 11169.
Espera per entrar.

1414
01:56:08,302 --> 01:56:10,179
Espereu un segon.

1415
01:56:11,847 --> 01:56:14,224
A veure si pots aconseguir
la placa d'aquella furgoneta.

1416
01:56:14,391 --> 01:56:17,936
T-S-1-8-7-8-5.

1417
01:56:18,103 --> 01:56:21,940
- Entres amb Pratt i treu-ho.
- No ho crec.

1418
01:56:24,151 --> 01:56:28,322
- Oh, no ho creus?
- Si hi entro
i trec aquesta cinta...

1419
01:56:28,489 --> 01:56:30,407
Sóc un home mort.

1420
01:56:30,574 --> 01:56:33,535
Anem junts, tu i jo. I tu
mireu la cinta, tanqueu-la.

1421
01:56:33,702 --> 01:56:38,415
Van deixar anar en Brill i tu agafes la cinta
casa. Tots tinguin un Bon Nadal.

1422
01:56:38,582 --> 01:56:41,376
Quines garanties tinc
que no has copiat aquesta cinta?

1423
01:56:42,753 --> 01:56:46,256
Creus que vull còpies? Aquesta cinta té
estat el mal de la meva existència.

1424
01:56:46,423 --> 01:56:49,843
Desitjo el que tenim
estava al fons del Chesapeake.

1425
01:56:50,010 --> 01:56:52,387
Vull anar a casa.

1426
01:56:58,519 --> 01:57:02,314
- Dóna'm un trosset.
- Sí, senyor.

1427
01:57:03,649 --> 01:57:06,193
D'acord, tu i jo.

1428
01:57:08,278 --> 01:57:11,782
I Pratt i Bingham.

1429
01:57:11,949 --> 01:57:15,119
Fiedler, agafa un d'aquests
petites càmeres a Bingham.

1430
01:57:22,084 --> 01:57:25,546
Endevina què.
És un vehicle governamental. merda-

1431
01:57:25,712 --> 01:57:28,799
Vaig amb fred. Si et necessito,
Hicks l'anomenarà.

1432
01:57:33,804 --> 01:57:37,057
- Teniu menjar
o alguna cosa aquí?
- Oh, darrere teu.

1433
01:57:49,153 --> 01:57:53,907
O ets increïblement intel·ligent
o increïblement estúpid.

1434
01:57:54,074 --> 01:57:57,953
En un minut ho veurem.
Compte amb el FBl.

1435
01:58:05,502 --> 01:58:09,214
- Tornaré a buscar la meva batedora.
- Sí, ho faré embolicat per regal.

1436
01:58:13,051 --> 01:58:15,971
És el teu espectacle.

1437
01:58:16,138 --> 01:58:19,433
- No és aquest el tipus que era aquí?
darrera vegada? Aquell advocat laboralista?
- Tens raó.

1438
01:58:28,650 --> 01:58:31,111
- No, no. Gràcies.
- Us agrada el menjar?

1439
01:58:31,278 --> 01:58:34,281
- Sí. És bon menjar.
- És bon menjar, oi? Ho vaig fer.

1440
01:58:34,448 --> 01:58:36,950
- Sí, sí.
- Sí, sí, segur que ho has aconseguit.

1441
01:58:37,117 --> 01:58:39,870
- Vinga. Menja el teu menjar.
- Estic menjant.

1442
01:58:40,037 --> 01:58:43,624
- Cap.
- Oi?
- El negre ha tornat amb un parell d'espants.
- Sí, mostra'l.

1443
01:58:50,672 --> 01:58:54,092
Ei, com va?

1444
01:58:54,259 --> 01:58:56,512
Què és això, el FBl?

1445
01:58:56,678 --> 01:58:59,598
No, senyor Pintero. Això és
el senyor que volies conèixer.

1446
01:58:59,765 --> 01:59:03,101
- Ah, aquest és ell?
-Sí, és ell.

1447
01:59:03,268 --> 01:59:05,938
- Així que has fet la cinta?
- Què?

1448
01:59:06,063 --> 01:59:09,399
Has fet la cinta de vídeo?

1449
01:59:09,566 --> 01:59:12,319
Mira, mira. El vol tornar.

1450
01:59:12,486 --> 01:59:16,031
De debò? No m'importa una merda
el que vol.

1451
01:59:19,118 --> 01:59:21,453
Podríem tenir
una mica de privadesa, si us plau?

1452
01:59:22,830 --> 01:59:25,916
Sí, potser ho hauríem de fer.

1453
01:59:26,083 --> 01:59:28,961
- Maria, treu els nens d'aquí.
- Vinga, nois.

1454
01:59:31,004 --> 01:59:33,173
Treu-los d'aquí.
Continua.

1455
01:59:33,340 --> 01:59:37,886
Maria, vinga, treu-los...
Vinga... L'oncle Paulie et portarà
al zoo més tard.

1456
01:59:40,055 --> 01:59:43,350
- Oh, oh, Hicks.
- Què dimonis li passa?

1457
01:59:43,517 --> 01:59:46,353
No, no, no, no. No a l'equip.
L'hem de buscar... D'acord.

1458
01:59:55,737 --> 01:59:57,823
Fes una ullada a això.
Vine aquí.

1459
01:59:59,283 --> 02:00:01,285
Tony, acaben de tirar
un noi fora de la furgoneta.

1460
02:00:01,452 --> 02:00:04,580
Està vomitant i sagnant
tot sobre ell mateix.

1461
02:00:07,458 --> 02:00:11,253
Merda. És un policia de la ciutat.

1462
02:00:11,420 --> 02:00:15,215
Ei, nena. Vinga. Vinga.

1463
02:00:15,382 --> 02:00:19,803
- Oh, sí. D'acord.
- Ara, és el teu amic.
El vas persuadir perquè ens doni la cinta.

1464
02:00:19,970 --> 02:00:24,725
Ei, mira. número u,
ell no és el meu amic.

1465
02:00:24,892 --> 02:00:27,769
- I el número dos, no és la seva cinta.
- De qui és?

1466
02:00:27,936 --> 02:00:31,273
És meu, d'acord?
És meu. El vaig comprar.

1467
02:00:31,440 --> 02:00:33,942
Li l'has venut?

1468
02:00:37,571 --> 02:00:39,615
Ara, escolteu-me.

1469
02:00:42,659 --> 02:00:45,788
Qui ets tu? Quina merda
m'estàs intentant fer?

1470
02:00:45,954 --> 02:00:50,834
- Oh, això sembla malament.
- Estic amb el govern federal.
- Oh, el govern federal
va fer una cinta de vídeo?

1471
02:00:51,001 --> 02:00:53,879
- Hauríeu d'entrar-hi.
- Espera un moment. Espera un moment. Escolta.

1472
02:00:54,046 --> 02:00:57,633
Ara, podem anar a buscar una ordre
i torna amb el FBl,
prenem el que vulguem...

1473
02:00:57,800 --> 02:01:00,928
arrestar a qui vulguem...
només doneu a l'home la cinta de vídeo.

1474
02:01:01,094 --> 02:01:04,056
Ei, només un serà arrestat aquí
ets tu, per xucla de polla criminal...

1475
02:01:04,223 --> 02:01:06,642
amb un intent d'empassar
l'evidència, així que tanca la boca.

1476
02:01:06,809 --> 02:01:08,977
I tu, a la merda
fora d'aquí.

1477
02:01:09,144 --> 02:01:11,605
Aneu a buscar la vostra ordre.
I fins aleshores, surt de la meva articulació.

1478
02:01:11,772 --> 02:01:14,733
Vinga. Has d'entrar allà...
Déu, n'hi haurà
cadàvers per tot arreu...

1479
02:01:14,900 --> 02:01:17,194
- Calla-
- Entra-hi entra- Vine.

1480
02:01:17,361 --> 02:01:19,446
- Merda, oblida't. Vinga.
Anem-hi. Anem-hi.
- D'acord.

1481
02:01:19,613 --> 02:01:22,491
Això és, això és... Krug,
agafa la part posterior. Jamie, estàs amb nosaltres.

1482
02:01:22,658 --> 02:01:25,119
Jones, ets a l'entrada lateral.

1483
02:01:25,285 --> 02:01:30,082
- Aleshores, a què estem esperant?
Vinga. anem-
- No. Tony diu que esperem
fins que apareixen. Esperem.

1484
02:01:30,249 --> 02:01:33,001
- Guarda les armes.
- Vas guardar les armes.

1485
02:01:33,168 --> 02:01:35,170
Guarda-ho.
Guarda-ho.

1486
02:01:40,425 --> 02:01:42,636
Guarda-ho.
Guarda-ho.

1487
02:01:47,850 --> 02:01:50,394
D'acord,
L'estic guardant.

1488
02:01:55,649 --> 02:01:59,236
- Ara, què necessitarà
perquè aconseguim aquesta cinta de vídeo?
- La fi del món.

1489
02:02:03,323 --> 02:02:05,534
Anem-hi. Marxem.

1490
02:02:05,701 --> 02:02:08,745
- Baixa les armes ara.
- Tots, deixeu anar les armes...
- No-

1491
02:02:41,278 --> 02:02:44,448
Vés-Vés-Vés-
Fora del camí- Fora del camí-

1492
02:02:51,497 --> 02:02:54,374
- Aixeca les mans.
- Aixeques les mans...
Deixa caure l'arma-

1493
02:02:54,541 --> 02:02:57,294
- De genolls.
- Fàcil-Fàcil-Fàcil amb aquest noi.
Ell no és un d'ells.

1494
02:02:57,461 --> 02:03:00,297
Fàcil, fàcil. Aixeca't. Aixeca't.
Aixeca't. Vinga.

1495
02:03:00,464 --> 02:03:04,343
- D'acord. Aconseguim
aquest lloc es va netejar.
- No massa estúpid després de tot.

1496
02:03:04,510 --> 02:03:07,888
Anem-hi.
Mou-ho. Vinga.

1497
02:03:08,055 --> 02:03:10,265
Allà mateix.
Algú agafi els paramèdics.

1498
02:03:10,432 --> 02:03:13,560
Necessitem alguns paramèdics aquí.
Aquí tenim 13 cossos. Anem-hi.

1499
02:03:26,114 --> 02:03:30,035
D'acord, escolta.
Aconsegueix algunes identificacions d'aquests nois.
Treurem aquestes armes d'aquí.

1500
02:04:00,399 --> 02:04:03,652
Aquest noi està baixant.
Us portarà a tots amb ell.

1501
02:04:03,819 --> 02:04:07,030
- Mare de Déu-
- Rachel Banks no és el problema.

1502
02:04:07,197 --> 02:04:10,909
Hamersly és el problema. El van matar
amb una finalitat. Ara, on és la cinta?

1503
02:04:14,329 --> 02:04:17,583
- Per què l'has gravat?
- D'acord, eh...

1504
02:04:17,749 --> 02:04:22,504
primer de tot, hi érem
suport tècnic. I, eh,
no teníem ni idea...

1505
02:04:22,671 --> 02:04:25,883
- Saben que Reynolds ha mort?
- Sí.
- Ho saben tot això?

1506
02:04:26,049 --> 02:04:28,844
- D'acord, però encara estan estancats.
- Encara estan estancats.

1507
02:04:29,011 --> 02:04:31,263
- Una cinta.
- Una cinta.

1508
02:04:31,430 --> 02:04:34,308
- Què creieu que passava?
- Oh, vaig pensar que era un STO.

1509
02:04:34,475 --> 02:04:37,603
- STO?
- Formació estàndard Op.

1510
02:04:42,065 --> 02:04:45,903
Congressista: Rhonda Overby, CNN.
Això vol dir la factura de privadesa?
està mort, diputat?

1511
02:04:46,069 --> 02:04:50,324
Uh, en la seva forma actual, sí,
però el problema segueix
Molt viu, t'ho puc assegurar...

1512
02:04:50,491 --> 02:04:53,577
tret que, és clar, ningú es preocupi
més sobre la seguretat nacional.

1513
02:05:03,003 --> 02:05:06,507
Sabíem que en teníem
per vigilar els nostres enemics.

1514
02:05:06,673 --> 02:05:08,592
Nosaltres també hem vingut
per adonar-nos que necessitem...

1515
02:05:08,759 --> 02:05:11,595
per vigilar la gent
que els estan monitoritzant.

1516
02:05:11,762 --> 02:05:15,224
Bé, qui farà el seguiment
els monitors dels monitors?

1517
02:05:15,390 --> 02:05:18,894
No m'importaria fer-ho
una mica, eh, vigilant-me.

1518
02:05:19,061 --> 02:05:22,981
Mmm. Sí, i tens un munt
i un munt de seguiment per fer.

1519
02:05:23,148 --> 02:05:26,527
Esteu parlant nois?
sobre el sexe?

1520
02:05:26,693 --> 02:05:28,904
- Noi--
- Oh, no. És hora de sopar.

1521
02:05:29,071 --> 02:05:32,741
Entreu allà i sopeu.
No més quedar-se amb Dylan.

1522
02:06:07,151 --> 02:06:09,695
Brill, ets un home malalt.

1523
02:06:12,823 --> 02:06:14,992
Sí, jo també.

1524
02:06:17,244 --> 02:06:20,664
Oh, necessitaràs
per bronzejar-se amb aquestes coses.

1525
02:06:25,294 --> 02:06:28,088
Congressista Sam Albert, com ho fem?
dibuixa la línia - dibuixa la línia...

1526
02:06:28,255 --> 02:06:31,216
entre protecció
de seguretat nacional...

1527
02:06:31,383 --> 02:06:34,761
òbviament la necessitat del govern
per obtenir dades d'intel·ligència...

1528
02:06:34,928 --> 02:06:39,433
i la protecció de les llibertats civils,
sobretot la santedat de casa meva?

1529
02:06:39,600 --> 02:06:43,061
No tens cap dret
per entrar a casa meva.


